Ý Nghĩa của "小洞不堵，大洞难补" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小洞不堵，大洞难补

• 

  - 本小利微 běnxiǎolìwēi ， 赚头 zhuàntou 不 bù 大 dà

  - vốn ít lãi ít.

• 

  - 现代人 xiàndàirén 追求 zhuīqiú 小家庭 xiǎojiātíng ， 大家庭 dàjiātíng 不断 bùduàn 裂变 lièbiàn

  - thời đại ngày nay, con người theo đuổi việc thành lập những gia đình nhỏ, các gia đình lớn không ngừng phân chia ra.

• 

  - 小 xiǎo 的 de 隐居 yǐnjū 处所 chùsuǒ 狭小 xiáxiǎo 、 简陋 jiǎnlòu 的 de 住所 zhùsuǒ ， 比如 bǐrú 隐士 yǐnshì 的 de 山洞 shāndòng 或 huò 棚屋 péngwū

  - Nơi ẩn cư nhỏ bé, nơi ở tối tân và đơn giản, ví dụ như hang động của người ẩn dật hoặc nhà gỗ.

• 

  - 赶快 gǎnkuài 堵塞 dǔsè 住 zhù 管道 guǎndào 的 de 漏洞 lòudòng ， 一滴 yīdī 油 yóu 也 yě 不让 bùràng 流失 liúshī

  - Hãy nhanh chóng bịt các kẽ hở trong đường ống, để không bị thất thoát một giọt dầu.

• 

  - 大人 dàrén 说话 shuōhuà ， 小孩子 xiǎoháizi 家 jiā 不要 búyào 插嘴 chāzuǐ ！

  - Người lớn nói chuyện, trẻ con đừng chõ mồm vào

• 

  - 这个 zhègè 洞太大 dòngtàidà 了 le ， 焊 hàn 不住 búzhù 的 de

  - Cái lỗ này lớn quá, không hàn được đâu.

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• 

  - 洞里 dònglǐ 黑 hēi 魆 xū 魆 xū 的 de ， 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - trong động tối om, không nhìn thấy gì cả.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳