头角峥嵘 tóujiǎo zhēng róng

Từ hán việt: 【đầu giác tranh vanh】

Đọc nhanh: 头角峥嵘 (đầu giác tranh vanh). Ý nghĩa là: lời hứa của người trẻ tài giỏi (thành ngữ); thể hiện những món quà đặc biệt.

Ý Nghĩa của "头角峥嵘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

头角峥嵘 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lời hứa của người trẻ tài giỏi (thành ngữ); thể hiện những món quà đặc biệt

promise of brilliant young person (idiom); showing extraordinary gifts

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头角峥嵘

- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 一出 yīchū 胡同 hútòng ，顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

- Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.
- 头角 tóujiǎo 峥 zhēng

- xuất chúng
- 崭露头角 zhǎnlùtóujiǎo

- tài giỏi hơn người
- 他 tā 推掉 tuīdiào 石头 shítou 棱角 léngjiǎo

- Anh ấy cắt đi các góc cạnh của đá.
- 河沟 hégōu 里 lǐ 的 de 石头 shítou 多半 duōbàn 没有 méiyǒu 棱角 léngjiǎo

- những hòn đá ở sông suối phần nhiều không có góc cạnh.
- 他 tā 用 yòng 绳子 shéngzi 打个 dǎgè 圈 quān ，套 tào 在 zài 这头 zhètóu 小公牛 xiǎogōngniú 的 de 角上 jiǎoshàng

- Anh ta dùng một sợi dây quấn thành một vòng tròn và buộc vào sừng con bò nhỏ này.
- 一摞 yīluò 书 shū 放在 fàngzài 角落里 jiǎoluòlǐ

- Một chồng sách được đặt ở trong góc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳