Ý Nghĩa của "喜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

喜 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 升职 shēngzhí 真是 zhēnshi 一个 yígè 喜 xǐ

  - Việc thăng chức của anh ấy thật sự là một niềm vui.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 孩子 háizi 出生 chūshēng 是 shì 个 gè 大喜 dàxǐ

  - Đứa trẻ của họ ra đời là một niềm vui lớn.

• 

  - 她 tā 说 shuō 她 tā 有喜 yǒuxǐ 了 le

  - Cô ấy nói rằng cô ấy đang mang thai.

• 

  - 她 tā 的 de 喜脉 xǐmài 很 hěn 好 hǎo

  - Mạch thai của cô ấy rất tốt.

• 

  - 昨天 zuótiān 我 wǒ 参加 cānjiā 了 le 一个 yígè 喜 xǐ

  - Hôm qua tôi đã tham dự một đám cưới.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 喜 xǐ 很 hěn 热闹 rènao

  - Đám cưới của họ rất nhộn nhịp.

Động từ

喜 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他们 tāmen 喜去 xǐqù 公园 gōngyuán 散步 sànbù

  - Họ thích đi dạo ở công viên.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 喜 xǐ 这个 zhègè 新 xīn 电影 diànyǐng

  - Tất cả chúng tôi đều thích bộ phim mới này.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 植物 zhíwù 喜光 xǐguāng

  - Loại cây này ưa ánh sáng.

• 

  - 梅花 méihuā 喜雪 xǐxuě 和 hé 寒冷 hánlěng

  - Mai trắng ưa tuyết và lạnh.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 喜得 xǐdé 跳 tiào 了 le 起来 qǐlai

  - Bọn trẻ vui đến mức nhảy lên.

• 

  - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 大家 dàjiā 都 dōu 喜 xǐ

  - Tin tức này khiến mọi người đều vui mừng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喜

• 

  - 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ， 恭喜发财 gōngxǐfācái ！

  - Các cô các chú, cung hỷ phát tài!

• 

  - 享乐主义 xiǎnglèzhǔyì 者 zhě 喜爱 xǐài 豪华 háohuá 奢侈 shēchǐ 生活 shēnghuó 的 de 人 rén ； 享乐主义 xiǎnglèzhǔyì 者 zhě

  - Người theo chủ nghĩa sự thích thú là những người yêu thích cuộc sống xa hoa và xa xỉ.

• 

  - 交加 jiāojiā 惊喜 jīngxǐ

  - buồn vui lẫn lộn.

• 

  - 人们 rénmen 喜欢 xǐhuan 舒适 shūshì 的 de 卧室 wòshì

  - Mọi người thích phòng ngủ thoải mái.

• 

  - 于 yú 我 wǒ 自己 zìjǐ 而言 éryán ， 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助游 zìzhùyóu

  - Đối với tôi mà nói, tôi vẫn thích du lịch tự túc hơn.

• 

  - 为 wèi 新 xīn 邻居 línjū 乔迁之喜 qiáoqiānzhīxǐ 买 mǎi 礼物 lǐwù

  - Mua quà mừng tân gia của người hàng xóm mới.

• 

  - 人们 rénmen 喜庆 xǐqìng 丰收 fēngshōu 节 jié

  - Mọi người ăn mừng mùa hội thu hoạch.

• 

  - 鼹鼠 yǎnshǔ 喜欢 xǐhuan 在 zài 土里 tǔlǐ 挖洞 wādòng

  - Chuột chũi thích đào hang.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳