Ý Nghĩa của "愁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

愁 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 因 yīn 家事 jiāshì 而 ér 愁绪 chóuxù 满怀 mǎnhuái

  - Cô ấy cảm thấy buồn phiền vì chuyện gia đình.

• 

  - 她 tā 的 de 愁思 chóusī 无人 wúrén 能 néng 懂 dǒng

  - Nỗi u sầu của cô ấy không ai hiểu được.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 愁

• 

  - 孩子 háizi 把 bǎ 我 wǒ 愁 chóu 死 sǐ 了 le

  - Con cái làm tôi lo chết mất.

• 

  - 奶奶 nǎinai 把 bǎ 爷爷 yéye 愁得 chóudé 慌 huāng

  - Bà làm ông lo đến phát hoảng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 愁 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 愁

• 

  - 奶奶 nǎinai 把 bǎ 爷爷 yéye 愁得 chóudé 慌 huāng

  - Bà làm ông lo đến phát hoảng.

• 

  - 分忧解愁 fēnyōujiěchóu

  - san sẻ nỗi lo

• 

  - 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - đa sầu đa cảm.

• 

  - 面 miàn 带 dài 愁容 chóuróng

  - nét mặt đầy vẻ lo lắng.

• 

  - 她 tā 为 wèi 孩子 háizi 的 de 教育 jiàoyù 问题 wèntí 发愁 fāchóu

  - Cô ấy buồn phiền vì vấn đề giáo dục con.

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 你 nǐ 看起来 kànqǐlai 愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn 的 de

  - Trông cậu mặt nhăn mày nhó thế.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳