吹毛求疵 chuīmáoqiúcī

Từ hán việt: 【xuy mao cầu tì】

Đọc nhanh: 吹毛求疵 (xuy mao cầu tì). Ý nghĩa là: soi mói; vạch lá tìm sâu; bới lông tìm vết.

Ý Nghĩa của "吹毛求疵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

吹毛求疵 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. soi mói; vạch lá tìm sâu; bới lông tìm vết

故意挑剔毛病，寻找差错

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吹毛求疵

- 吹毛求疵 chuīmáoqiúcī

- bới lông tìm vết.
- 鼓吹 gǔchuī 革命 gémìng

- tuyên truyền cách mạng.
- 不准 bùzhǔn 你动 nǐdòng 他 tā 一根 yīgēn 毫毛 háomáo

- không cho phép mày động đến một sợi lông chân của nó.
- 不 bù 懂 dǒng 的 de 事要 shìyào 向 xiàng 别人 biérén 求教 qiújiào

- những chuyện không biết phải nhờ người khác chỉ bảo.
- 一阵 yīzhèn 大风 dàfēng 吹过来 chuīguòlái 小树 xiǎoshù 就 jiù 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ

- Một cơn gió mạnh thổi qua, những hàng cây nhỏ nhẹ nhàng nhảy múa.
- 毛主席 máozhǔxí 要求 yāoqiú 手下 shǒuxià 的 de 大将 dàjiàng 们 men 都 dōu 学 xué 这个 zhègè

- Mao Chủ tịch yêu cầu các tướng lĩnh của ông phải học nó.
- 上级 shàngjí 会 huì 同意 tóngyì 你们 nǐmen 的 de 要求 yāoqiú

- Cấp trên sẽ đồng ý yêu cầu của các anh.
- 不想 bùxiǎng 冲突 chōngtū ，只能 zhǐnéng 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Không muốn xung đột, chỉ đành nhẫn nhịn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳