隐恶扬善 yǐn è yáng shàn

Từ hán việt: 【ẩn ác dương thiện】

Đọc nhanh: 隐恶扬善 (ẩn ác dương thiện). Ý nghĩa là: tốt khoe, xấu che; tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại; che giấu cái ác, biểu dương cái thiện.

Ý Nghĩa của "隐恶扬善" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

隐恶扬善 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tốt khoe, xấu che; tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại; che giấu cái ác, biểu dương cái thiện

隐瞒人的坏处，而表扬他的好处这是古代提倡的一种为人处世的态度

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隐恶扬善

- 善举 shànjǔ 冲 chōng 恶行 èxíng

- Hành động tốt xóa hành động xấu.
- 万恶 wànè 淫 yín 为首 wéishǒu ，百善孝为 bǎishànxiàowèi 先 xiān

- Vạn ác dâm vi thủ, bách thiện hiếu vi tiên
- 我 wǒ 相信 xiāngxìn 善有善报 shànyǒushànbào ，恶有恶报 èyǒuèbào

- Anh ấy tin rằng ở hiền sẽ gặp lành, ở ác gặp dữ.
- 老师 lǎoshī 表扬 biǎoyáng 了 le 他 tā 善良 shànliáng 的 de 行为 xíngwéi

- Cô giáo đã khen ngợi hành động tốt của cậu ấy.
- 隐 yǐn 慝 tè ( 人家 rénjiā 不 bù 知道 zhīdào 的 de 罪恶 zuìè )

- tội ác mà mọi người không biết.
- 他 tā 的 de 戏剧 xìjù 中 zhōng 总是 zǒngshì 有善 yǒushàn 与 yǔ 恶 è 的 de 冲突 chōngtū

- Luôn có một cuộc xung đột giữa thiện và ác trong các vở kịch của ông.
- 那 nà 预示 yùshì 着 zhe 善恶 shànè 的 de 二元 èryuán 性 xìng

- Điều đó giả định tính hai mặt của cái thiện và cái ác.
- 反对者 fǎnduìzhě 认为 rènwéi 李建华 lǐjiànhuá 善恶不分 shànèbùfēn 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 迂腐 yūfǔ

- Những người phản đối cho rằng Lý Kiến Hoa không phân biệt được thiện và ác, và hành vi của cô rất cổ hủ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳