吵嘴 chǎozuǐ

Từ hán việt: 【sảo chuỷ】

Đọc nhanh: 吵嘴 (sảo chuỷ). Ý nghĩa là: cãi cọ; tranh cãi; vặt nhau; cãi lẫy, gây lộn; ẩu đả, cham chảm.

Ý Nghĩa của "吵嘴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Động từ

Ví dụ

吵嘴 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cãi cọ; tranh cãi; vặt nhau; cãi lẫy

争吵

✪ 2. gây lộn; ẩu đả

剧烈争吵

✪ 3. cham chảm

因意见不合大声争辩, 互不相让

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吵嘴

- 龇牙咧嘴 zīyáliězuǐ

- cười nhe răng ra.
- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- mặt mũi nanh ác, xấu xí.
- 吵死 chǎosǐ 了 le ，都 dōu 闭嘴 bìzuǐ ！

- Ồn chết mất, đều im lặng đi.
- 两口子 liǎngkǒuzi 时常 shícháng 拌嘴 bànzuǐ

- hai vợ chồng thường hay cãi nhau
- 他们 tāmen 就是 jiùshì 吵嘴 chǎozuǐ ，也 yě 从不 cóngbù 含沙射影 hánshāshèyǐng ，指桑骂槐 zhǐsāngmàhuái

- Họ cãi nhau, cũng không bao giờ nói bóng nói gió, chỉ gà mắng chó.
- 两 liǎng 张嘴 zhāngzuǐ 不停 bùtíng 地 dì 争吵 zhēngchǎo

- Hai cái miệng liên tục cãi nhau.
- 两句话 liǎngjùhuà 能 néng 说完 shuōwán 的 de 事 shì 就 jiù 别犯 biéfàn 碎嘴子 suìzuǐzǐ 了 le

- chuyện này chỉ nói vài câu là xong, đừng nên lắm lời.
- 两人 liǎngrén 说 shuō 戗 qiāng 了 le ，吵 chǎo 了 le 起来 qǐlai

- hai người nói chuyện không hợp, cãi nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳