鼻蹋嘴歪 bí tà zuǐ wāi

Từ hán việt: 【tị đạp chuỷ oa】

Đọc nhanh: 鼻蹋嘴歪 (tị đạp chuỷ oa). Ý nghĩa là: mặt mũi lem luốc; tối mắt tối mũi. Ví dụ : - 这几天我忙得鼻蹋嘴歪! mấy ngày nay tôi bận tối mắt tối mũi!

Ý Nghĩa của "鼻蹋嘴歪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

鼻蹋嘴歪 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mặt mũi lem luốc; tối mắt tối mũi

形容疲累不堪或十分狼狈的样子

Ví dụ:

- 这 zhè 几天 jǐtiān 我 wǒ 忙 máng 得 dé 鼻蹋 bítà 嘴 zuǐ 歪 wāi

- mấy ngày nay tôi bận tối mắt tối mũi!

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鼻蹋嘴歪

- 你们 nǐmen 用 yòng 鼻子 bízi 喝水 hēshuǐ ，嘴里 zuǐlǐ 有 yǒu 鼻屎 bíshǐ 的 de 味道 wèidao 吗 ma ？

- các bạn uống nước bằng mũi, miêng có mùi vị của dỉ mũi không?
- 她 tā 鼻子 bízi 大得 dàdé 像 xiàng 巨嘴鸟 jùzuǐniǎo

- Cô ấy có một chiếc mũi giống như một con chim cảm ứng.
- 这 zhè 几天 jǐtiān 我 wǒ 忙 máng 得 dé 鼻蹋 bítà 嘴 zuǐ 歪 wāi

- mấy ngày nay tôi bận tối mắt tối mũi!
- 今年 jīnnián 收 shōu 的 de 白菜 báicài 可 kě 老鼻子 lǎobízi 了 le

- năm nay rau cải trắng thu hoạch rất nhiều.
- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- mặt mũi nanh ác, xấu xí.
- 两口子 liǎngkǒuzi 时常 shícháng 拌嘴 bànzuǐ

- hai vợ chồng thường hay cãi nhau
- 两句话 liǎngjùhuà 能 néng 说完 shuōwán 的 de 事 shì 就 jiù 别犯 biéfàn 碎嘴子 suìzuǐzǐ 了 le

- chuyện này chỉ nói vài câu là xong, đừng nên lắm lời.
- 人家 rénjiā 优待 yōudài 你 nǐ ，你 nǐ 反而 fǎnér 做 zuò 如此 rúcǐ 嘴脸 zuǐliǎn

- Người ta đối xử ưu ái với bạn mà bạn lại cư xử như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳