取其精华，去其糟粕 qǔ qí jīnghuá, qù qí zāopò

Từ hán việt: 【thủ kì tinh hoa khứ kì tao phách】

Đọc nhanh: 取其精华，去其糟粕 (thủ kì tinh hoa khứ kì tao phách). Ý nghĩa là: Trong quá trình hiện đại hóa đất nước, đừng chấp nhận mọi ý tưởng ngoại lai một cách phiến diện., Bạn cần chọn lọc khi học., giữ những gì tốt, loại bỏ phần còn lại.

Ý Nghĩa của "取其精华，去其糟粕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

取其精华，去其糟粕 khi là Từ điển (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Trong quá trình hiện đại hóa đất nước, đừng chấp nhận mọi ý tưởng ngoại lai một cách phiến diện.

In modernizing the country, don't accept uncritically all foreign ideas.

✪ 2. Bạn cần chọn lọc khi học.

You need to be selective when studying.

✪ 3. giữ những gì tốt, loại bỏ phần còn lại

keep what is good, discard the rest

✪ 4. lấy kem, bỏ đi (khẩu hiệu chính trị và giáo dục)

take the cream, discard the dross (political and educational slogan)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 取其精华，去其糟粕

- 与其 yǔqí 你 nǐ 去 qù ，莫如 mòrú 他来 tālái

- nếu để anh đi thì chi bằng chờ hắn đến.
- 金玉其外 jīnyùqíwài ，败絮其中 bàixùqízhōng ( 外表 wàibiǎo 很 hěn 华美 huáměi ，里头 lǐtou 一团糟 yītuánzāo )

- bên ngoài vàng ngọc, bên trong giẻ rách; tốt mã xấu cùi; tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- 弃 qì 其 qí 糟粕 zāopò ，取其精华 qǔqíjīnghuá

- gạn đục khơi trong; bỏ cái cặn bã, lấy cái tinh hoa.
- 表面 biǎomiàn 看上去 kànshangqu 他 tā 挺 tǐng 精明 jīngmíng 的 de ，可 kě 实际上 shíjìshàng 却是 quèshì 虚有其表 xūyǒuqíbiǎo ，什么 shénme 事 shì 也 yě 办 bàn 不好 bùhǎo

- Nhìn bề ngoài, anh ta có vẻ khá lém lỉnh nhưng thực chất lại là người thùng rỗng kêu to chẳng làm được gì tốt cả.
- 休息 xiūxī 的 de 时候 shíhou ，与其 yǔqí 坐在 zuòzài 家里 jiālǐ 发闷 fāmèn ，莫若 mòruò 出去 chūqù 走走 zǒuzǒu

- Nghỉ mà cứ ngồi lì ở trong nhà thì phát chán, chi bằng ra ngoài dạo chơi còn hơn.
- 取其精华 qǔqíjīnghuá ，去 qù 其 qí 糟粕 zāopò

- chắt lấy cái tinh hoa, bỏ đi cái rác rưởi.
- 与其 yǔqí 出去玩 chūqùwán ，我 wǒ 宁可 nìngkě 在家 zàijiā 看书 kànshū

- Thay vì đi chơi, tôi thà ở nhà đọc sách còn hơn.
- 与其 yǔqí 靠 kào 外地 wàidì 供应 gōngyìng ，何如 hérú 就地取材 jiùdìqǔcái ，自己 zìjǐ 制造 zhìzào

- nếu cứ dựa vào cung ứng của bên ngoài, chi bằng lấy ngay vật liệu tại chỗ, tự chế tạo lấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

其›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Bát 八 (+6 nét)
- Pinyin: Jī , Qí
- Âm hán việt: Cơ , Ki , Ky , Kì , Kí , Ký , Kỳ
- Nét bút:一丨丨一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TMMC (廿一一金)
- Bảng mã:U+5176
- Tần suất sử dụng:Rất cao
华›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thập 十 (+4 nét)
- Pinyin: Huā , Huá , Huà
- Âm hán việt: Hoa , Hoá
- Nét bút:ノ丨ノフ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OPJ (人心十)
- Bảng mã:U+534E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
去›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khư 厶 (+3 nét)
- Pinyin: Qú , Qù
- Âm hán việt: Khu , Khứ , Khử
- Nét bút:一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GI (土戈)
- Bảng mã:U+53BB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
取›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Hựu 又 (+6 nét)
- Pinyin: Jù , Qū , Qǔ
- Âm hán việt: Thủ , Tụ
- Nét bút:一丨丨一一一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:SJE (尸十水)
- Bảng mã:U+53D6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
粕›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mễ 米 (+5 nét)
- Pinyin: Pò
- Âm hán việt: Phách
- Nét bút:丶ノ一丨ノ丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FDHA (火木竹日)
- Bảng mã:U+7C95
- Tần suất sử dụng:Thấp
精›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Mễ 米 (+8 nét)
- Pinyin: Jīng , Jìng , Qíng
- Âm hán việt: Tinh
- Nét bút:丶ノ一丨ノ丶一一丨一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FDQMB (火木手一月)
- Bảng mã:U+7CBE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
糟›
Tập viết
- Tổng số nét:17 nét
- Bộ:Mễ 米 (+11 nét)
- Pinyin: Zāo
- Âm hán việt: Tao
- Nét bút:丶ノ一丨ノ丶一丨フ一丨丨一丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FDTWA (火木廿田日)
- Bảng mã:U+7CDF
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "取其精华，去其糟粕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính