反映 fǎnyìng

Từ hán việt: 【phản ánh】

Đọc nhanh: 反映 (phản ánh). Ý nghĩa là: phản ánh; miêu tả; phản chiếu, báo cáo; phản ánh (tình hình lên cấp trên). Ví dụ : - 镜子反映出她美丽的容颜。 Tấm gương phản chiếu dung nhan của cô.. - 这部小说反映了社会风貌。 Cuốn tiểu thuyết này phản ánh bối cảnh xã hội.. - 你要把情况反映到县里。 Bạn phải báo cáo tình hình lên huyện.

Ý Nghĩa của "反映" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

反映 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phản ánh; miêu tả; phản chiếu

反照，比喻把客观事物的实质表现出来

Ví dụ:

- 镜子 jìngzi 反映 fǎnyìng 出 chū 她 tā 美丽 měilì 的 de 容颜 róngyán

- Tấm gương phản chiếu dung nhan của cô.
- 这部 zhèbù 小说 xiǎoshuō 反映 fǎnyìng 了 le 社会 shèhuì 风貌 fēngmào

- Cuốn tiểu thuyết này phản ánh bối cảnh xã hội.

✪ 2. báo cáo; phản ánh (tình hình lên cấp trên)

把情况、意见等告诉上级或有关部门

Ví dụ:

- 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 情况 qíngkuàng 反映 fǎnyìng 到 dào 县里 xiànlǐ

- Bạn phải báo cáo tình hình lên huyện.
- 他 tā 反映 fǎnyìng 的 de 意见 yìjiàn 值得 zhíde 重视 zhòngshì

- Ý kiến phản ánh của anh ấy đáng coi trọng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反映

✪ 1. 反映 + (得/ 不) + 了/ 出来/ 出

phản ánh...

Ví dụ:

- 我 wǒ 认为 rènwéi 成绩 chéngjì 反映 fǎnyìng 不了 bùliǎo 能力 nénglì

- Tôi cho là điểm số không phản ánh khả năng.
- 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 反映 fǎnyìng 出 chū 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn

- Tác phẩm phản ánh quan điểm của anh ấy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 反映 với từ khác

✪ 1. 反应 vs 反映

Giải thích:

Phát âm của hai từ này giống nhau ; nhưng ý nghĩa,cách sử dụng, hình thức viết đều không giống nhau; hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反映

- 白带 báidài 颜色 yánsè 反映 fǎnyìng 身体健康 shēntǐjiànkāng

- Màu sắc khí hư phản ánh sức khỏe cơ thể.
- 汗青 hànqīng 能 néng 反映 fǎnyìng 时代 shídài 变化 biànhuà

- Thẻ tre có thể phản ánh sự thay đổi của thời đại.
- 艺术 yìshù 能 néng 反映 fǎnyìng 社会 shèhuì 现实 xiànshí

- Nghệ thuật phản ánh thực tế xã hội.
- 他 tā 反映 fǎnyìng 的 de 意见 yìjiàn 值得 zhíde 重视 zhòngshì

- Ý kiến phản ánh của anh ấy đáng coi trọng.
- 我 wǒ 认为 rènwéi 成绩 chéngjì 反映 fǎnyìng 不了 bùliǎo 能力 nénglì

- Tôi cho là điểm số không phản ánh khả năng.
- 你 nǐ 要 yào 把 bǎ 情况 qíngkuàng 反映 fǎnyìng 到 dào 县里 xiànlǐ

- Bạn phải báo cáo tình hình lên huyện.
- 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 反映 fǎnyìng 出 chū 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn

- Tác phẩm phản ánh quan điểm của anh ấy.
- 某 mǒu 一时期 yīshíqī 的 de 文学 wénxué 可 kě 反映 fǎnyìng 出该 chūgāi 时期 shíqī 的 de 价值观念 jiàzhíguānniàn 和 hé 审美观念 shěnměiguānniàn

- Văn học của một thời kỳ cụ thể có thể phản ánh giá trị và quan niệm về thẩm mỹ của thời kỳ đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

反›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
- Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
- Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
- Nét bút:ノノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HE (竹水)
- Bảng mã:U+53CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao
映›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Yìng
- Âm hán việt: Ánh
- Nét bút:丨フ一一丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ALBK (日中月大)
- Bảng mã:U+6620
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "反映" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính