反语 fǎnyǔ

Từ hán việt: 【phản ngữ】

Đọc nhanh: 反语 (phản ngữ). Ý nghĩa là: nói trái ý mình; cố tình nói ngược; phép nói ngược (để châm biếm); nói mát.

Ý Nghĩa của "反语" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

反语 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói trái ý mình; cố tình nói ngược; phép nói ngược (để châm biếm); nói mát

反话

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反语

- 一言为定 yīyánwéidìng ，决不反悔 juébùfǎnhuǐ

- nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.
- 一语双关 yīyǔshuāngguān

- một lời hai ý.
- 一反常态 yīfǎnchángtài

- trái với trạng thái bình thường.
- 一种 yīzhǒng 表示 biǎoshì 确定 quèdìng 的 de 概念 gàiniàn 或 huò 观念 guānniàn 的 de 语言 yǔyán 元素 yuánsù ，例如 lìrú 字树 zìshù

- Một yếu tố ngôn ngữ biểu thị một khái niệm hoặc ý tưởng xác định, như cây từ.
- 默默 mòmò 念 niàn 咒语 zhòuyǔ

- Lặng lẽ đọc thần chú.
- 你 nǐ 教 jiào 我 wǒ 英语 yīngyǔ ，反过来 fǎnguolái 我教 wǒjiào 你 nǐ 数学 shùxué

- Bạn dạy tôi tiếng Anh, đổi lại tôi dạy bạn toán.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳