反 fǎn

Từ hán việt: 【phản.phiên.phiến】

Đọc nhanh: 反 (phản.phiên.phiến). Ý nghĩa là: ngược; trái, chuyển; đổi; trở; lật (đối với mặt đối lập), phản; trở lại; trở về. Ví dụ : - 印章盖反失去作用。 Con dấu được đóng ngược sẽ mất tác dụng.. - 衣服穿反让人笑话。 Mặc quần áo trái sẽ bị người khác cười.. - 他把纸张反过来。 Anh ấy lật ngược tờ giấy lại.

Ý Nghĩa của "反" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Tính từ

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

反 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. ngược; trái

颠倒的;方向相背的 (跟''正''相对)

Ví dụ:

- 印章 yìnzhāng 盖反 gàifǎn 失去 shīqù 作用 zuòyòng

- Con dấu được đóng ngược sẽ mất tác dụng.
- 衣服 yīfú 穿 chuān 反 fǎn 让 ràng 人 rén 笑话 xiàohua

- Mặc quần áo trái sẽ bị người khác cười.

✪ 2. chuyển; đổi; trở; lật (đối với mặt đối lập)

(对立面) 转换;翻过来

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 纸张 zhǐzhāng 反过来 fǎnguolái

- Anh ấy lật ngược tờ giấy lại.
- 请 qǐng 把 bǎ 这 zhè 本书 běnshū 反过来 fǎnguolái

- Vui lòng lật ngược quyển sách này lại.

✪ 3. phản; trở lại; trở về

回;还

Ví dụ:

- 她 tā 反 fǎn 回到 huídào 家 jiā 吃晚饭 chīwǎnfàn

- Cô ấy trở về nhà ăn tối.
- 他 tā 反 fǎn 给 gěi 了 le 我 wǒ 钥匙 yàoshi

- Anh ấy đã trả lại tôi chìa khóa.

✪ 4. phản kháng; phản đối; chống

反抗;反对

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 反对 fǎnduì 这种 zhèzhǒng 坏 huài 做法 zuòfǎ

- Mọi người phản đối cách làm xấu này.
- 学生 xuésheng 反对 fǎnduì 不合理 bùhélǐ 要求 yāoqiú

- Học sinh phản đối yêu cầu không hợp lý.

✪ 5. phản bội; làm phản; tạo phản

背叛

Ví dụ:

- 她 tā 反 fǎn 了 le 她 tā 的 de 朋友 péngyou 们 men

- Cô ấy phản bội bạn bè của mình.
- 他们 tāmen 反 fǎn 了 le 他们 tāmen 的 de 组织 zǔzhī

- Họ đã phản bội tổ chức của mình.

✪ 6. loại suy; suy ra; suy rộng ra

类推

Ví dụ:

- 这个 zhègè 理论 lǐlùn 可 kě 反推 fǎntuī

- Lý thuyết này có thể suy luận ngược lại.
- 由 yóu 结果 jiéguǒ 反推 fǎntuī 原因 yuányīn

- Suy ra nguyên nhân từ kết quả.

Tính từ

反 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phản cách mạng; phản động

指反革命、反动派

Ví dụ:

- 他 tā 被 bèi 指控 zhǐkòng 为 wèi 反革命 fǎngémìng 分子 fènzǐ

- Anh ta bị buộc tội là phần tử phản cách mạng.
- 他们 tāmen 抓获 zhuāhuò 了 le 几名 jǐmíng 反动派 fǎndòngpài

- Họ đã bắt được vài tên phản động.

Phó từ

反 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trái lại; ngược lại

反而;相反地

Ví dụ:

- 他 tā 努力 nǔlì 减肥 jiǎnféi ，反而 fǎnér 变胖 biànpàng

- Anh ấy cố gắng giảm cân, ngược lại lại tăng cân.
- 他 tā 多 duō 吃 chī ，反而 fǎnér 减肥 jiǎnféi 成功 chénggōng

- Anh ấy ăn nhiều, ngược lại lại giảm cân thành công.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反

✪ 1. 反 +tân ngữ

thể hiện sự phản kháng đối với các hiện tượng hoặc tư tưởng không mong muốn

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 坚决 jiānjué 反 fǎn 歧视 qíshì

- Chúng tôi nên kiên quyết phản đối sự kỳ thị.
- 政府 zhèngfǔ 大力开展 dàlìkāizhǎn 反腐败 fǎnfǔbài 工作 gōngzuò

- Chính phủ ra sức triển khai công tác phản đối tham nhũng.

✪ 2. động từ+反+了

hành động đã xảy ra và đã có tác động trái ngược hoặc đối lập với mong đợi

Ví dụ:

- 他 tā 跑反 pǎofǎn 了 le 方向 fāngxiàng

- Anh ấy chạy sai hướng rồi.
- 这个 zhègè 字 zì 我 wǒ 写 xiě 反 fǎn 了 le

- Chữ này tôi viết sai rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反

- 世界 shìjiè 人民 rénmín 反对 fǎnduì 侵略战争 qīnlüèzhànzhēng

- Nhân dân thế giới phản đối chiến tranh xâm lược.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 尽力 jìnlì 了 le

- Dù kết quả thế nào thì tôi cũng đã cố gắng hết sức.
- 不要 búyào 违反 wéifǎn 机器 jīqì 的 de 操作规程 cāozuòguīchéng

- Không được vi phạm hướng dẫn quy trình vận hành của máy móc.
- 不能 bùnéng 因讲 yīnjiǎng 人情 rénqíng 而 ér 违反原则 wéifǎnyuánzé

- Không thể vì tình cảm riêng mà vi phạm nguyên tắc.
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
- 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

- Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.
- 不要 búyào 给 gěi 孩子 háizi 太大 tàidà 的 de 压力 yālì ，以免 yǐmiǎn 物极必反 wùjíbìfǎn ，收到 shōudào 反 fǎn 效果 xiàoguǒ

- Đừng tạo áp lực quá lớn cho con, kẻo gây phản tác dụng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

反›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
- Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
- Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
- Nét bút:ノノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HE (竹水)
- Bảng mã:U+53CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

正 zhèng
Đứng (Trái )

Ý Nghĩa của "反" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính