厚此薄彼 hòucǐbóbǐ

Từ hán việt: 【hậu thử bạc bỉ】

Đọc nhanh: 厚此薄彼 (hậu thử bạc bỉ). Ý nghĩa là: nặng bên này nhẹ bên kia; coi trọng cái này, nhẹ cái kia; nhất bên trọng, nhất bên khinh.

Ý Nghĩa của "厚此薄彼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

厚此薄彼 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nặng bên này nhẹ bên kia; coi trọng cái này, nhẹ cái kia; nhất bên trọng, nhất bên khinh

重视或优待一方，轻视或慢待另一方指对人或事不同等看待

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 厚此薄彼

- 他俩 tāliǎ 彼此 bǐcǐ 倾慕 qīngmù 已 yǐ 久 jiǔ

- Họ đã ngưỡng mộ nhau từ lâu.
- 互为补充 hùwèibǔchōng （彼此 bǐcǐ 相辅相成 xiāngfǔxiàngchéng ）

- bổ sung cho nhau
- 他们 tāmen 热情 rèqíng 地 dì 拥抱 yōngbào 彼此 bǐcǐ

- Họ ôm nhau nhiệt tình.
- 他们 tāmen 彼此 bǐcǐ 很 hěn 熟悉 shúxī

- Hai đứa chúng nó hiểu nhau rất rõ.
- 互动 hùdòng 能 néng 增进 zēngjìn 彼此 bǐcǐ 的 de 理解 lǐjiě

- Tương tác có thể tăng sự hiểu biết lẫn nhau.
- 同学 tóngxué 之间 zhījiān 应该 yīnggāi 彼此 bǐcǐ 尊重 zūnzhòng

- Giữa học sinh nên tôn trọng lẫn nhau.
- 人们 rénmen 需要 xūyào 彼此 bǐcǐ 支持 zhīchí 和 hé 理解 lǐjiě

- Mọi người cần hỗ trợ và hiểu nhau.
- 他们 tāmen 在 zài 一起 yìqǐ 处得 chùdé 很 hěn 好 hǎo ，凡事 fánshì 彼此 bǐcǐ 都 dōu 有 yǒu 个 gè 尽 jǐn 让 ràng

- họ sống với nhau rất tốt, bất cứ việc gì hai bên cũng nhường nhịn lẫn nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳