Ý Nghĩa của "此消彼长" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 此消彼长

• 

  - 工资 gōngzī 减少 jiǎnshǎo ， 货币 huòbì 升值 shēngzhí ， 就 jiù 可以 kěyǐ 说成 shuōchéng 此消彼长 cǐxiāobǐzhǎng

  - Lương bị cắt giảm, tiền tệ tăng lên, chính là được cái này mất cái kia

• 

  - 你 nǐ 做 zuò 得 dé 真 zhēn 好 hǎo ！ 彼此彼此 bǐcǐbǐcǐ

  - Các bạn đang làm rất tốt! - Mọi người cũng vậy.

• 

  - 他们 tāmen 彼此 bǐcǐ 很 hěn 熟悉 shúxī

  - Hai đứa chúng nó hiểu nhau rất rõ.

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 了 le 彼此 bǐcǐ 的 de 联系 liánxì

  - Đừng cắt đứt sự liên hệ với nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 彼此 bǐcǐ 截长补短 jiéchángbǔduǎn ， 共同提高 gòngtóngtígāo

  - chúng ta phải cùng nhau nâng cao, cùng nhau lấy dài bù ngắn.

• 

  - 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ， 不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

  - Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 一起 yìqǐ 处得 chùdé 很 hěn 好 hǎo ， 凡事 fánshì 彼此 bǐcǐ 都 dōu 有 yǒu 个 gè 尽 jǐn 让 ràng

  - họ sống với nhau rất tốt, bất cứ việc gì hai bên cũng nhường nhịn lẫn nhau.

• 

  - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 因此 yīncǐ 取消 qǔxiāo 出行 chūxíng

  - Trời mưa nên chuyến đi bị hủy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳