Ý Nghĩa của "如臂使指" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 如臂使指

• 

  - 很多 hěnduō 东西 dōngxī 使 shǐ 水污染 shuǐwūrǎn ， 例如 lìrú 轮胎 lúntāi 、 垃圾 lājī 和 hé 塑胶袋 sùjiāodài

  - Nhiều thứ làm ô nhiễm nước, ví dụ như lốp xe, rác và túi nhựa.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 服务 fúwù 使 shǐ 顾客 gùkè 宾至如归 bīnzhìrúguī

  - Dịch vụ của họ khiến khách hàng thoải mái.

• 

  - 她 tā 使 shǐ 她 tā 的 de 手指 shǒuzhǐ 和 hé 我 wǒ 的 de 手指 shǒuzhǐ 交错 jiāocuò

  - Cô ấy làm cho ngón tay của cô ấy và ngón tay của tôi giao nhau.

• 

  - 他 tā 对 duì 这 zhè 一带 yīdài 的 de 地形 dìxíng 了如指掌 liǎorúzhǐzhǎng

  - đối với địa bàn vùng này, anh ấy nắm rõ như lòng bàn tay.

• 

  - 她 tā 对 duì 问题 wèntí 了如指掌 liǎorúzhǐzhǎng

  - Cô ấy nắm rõ vấn đề như lòng bàn tay.

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 属下 shǔxià 颐指气使 yízhǐqìshǐ 心狠手辣 xīnhěnshǒulà

  - Anh ta tàn nhẫn và độc ác với cấp dưới của mình.

• 

  - 即使 jíshǐ 她 tā 哭 kū ， 又 yòu 如何 rúhé ， 事情 shìqing 已 yǐ 发生 fāshēng 了 le

  - Cho dù cô ấy có khóc thì sao, chuyện đó đã xảy ra rồi.

• 

  - 失散多年 shīsànduōnián 突然 tūrán 知道 zhīdào 了 le 他 tā 的 de 下落 xiàluò 确如 quèrú 空谷足音 kōnggǔzúyīn 使人 shǐrén 兴奋不已 xīngfènbùyǐ

  - Xa cách nhiều năm, đột nhiên biết được tung tích của hắn, khiến người ta kích động.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳