倾注 qīngzhù

Từ hán việt: 【khuynh chú】

Đọc nhanh: 倾注 (khuynh chú). Ý nghĩa là: trút xuống; đổ xuống; đổ trút, dốc vào; trút vào; dồn vào (tình cảm, lực lượng, tinh lực), xối. Ví dụ : - 一股泉水倾注到深潭里。 một dòng nước suối đổ về đầm sâu.. - 母亲的深厚的爱倾注在儿女身上。 tình yêu thương tha thiết của người mẹ dồn hết vào cho đứa con cái.. - 他把毕生精力倾注在革命事业上。 anh ấy dốc toàn bộ sức lực của cuộc đời vào sự nghiệp Cách Mạng.

Ý Nghĩa của "倾注" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

倾注 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trút xuống; đổ xuống; đổ trút

由上而下地流入

Ví dụ:

- 一股 yīgǔ 泉水 quánshuǐ 倾注 qīngzhù 到 dào 深潭 shēntán 里 lǐ

- một dòng nước suối đổ về đầm sâu.

✪ 2. dốc vào; trút vào; dồn vào (tình cảm, lực lượng, tinh lực)

(感情、力量、精力等) 集中到一个目标上

Ví dụ:

- 母亲 mǔqīn 的 de 深厚 shēnhòu 的 de 爱 ài 倾注 qīngzhù 在 zài 儿女 érnǚ 身上 shēnshàng

- tình yêu thương tha thiết của người mẹ dồn hết vào cho đứa con cái.
- 他 tā 把 bǎ 毕生精力 bìshēngjīnglì 倾注 qīngzhù 在 zài 革命 gémìng 事业 shìyè 上 shàng

- anh ấy dốc toàn bộ sức lực của cuộc đời vào sự nghiệp Cách Mạng.

✪ 3. xối

水或别的液体落在物体上

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倾注

- 中性 zhōngxìng 注释 zhùshì

- chú thích từ trung tính
- 母亲 mǔqīn 的 de 深厚 shēnhòu 的 de 爱 ài 倾注 qīngzhù 在 zài 儿女 érnǚ 身上 shēnshàng

- tình yêu thương tha thiết của người mẹ dồn hết vào cho đứa con cái.
- 书中 shūzhōng 的 de 注释 zhùshì 很 hěn 详细 xiángxì

- Chú thích trong sách rất chi tiết.
- 不过 bùguò 请 qǐng 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

- Nhưng phải hết sức chú ý.
- 书眉 shūméi 有 yǒu 小字 xiǎozì 批注 pīzhù

- bên lề sách có lời phê bình viết bằng chữ nhỏ.
- 他 tā 把 bǎ 毕生精力 bìshēngjīnglì 倾注 qīngzhù 在 zài 革命 gémìng 事业 shìyè 上 shàng

- anh ấy dốc toàn bộ sức lực của cuộc đời vào sự nghiệp Cách Mạng.
- 一股 yīgǔ 泉水 quánshuǐ 倾注 qīngzhù 到 dào 深潭 shēntán 里 lǐ

- một dòng nước suối đổ về đầm sâu.
- 他们 tāmen 倾向 qīngxiàng 于 yú 关注 guānzhù 细节 xìjié

- Họ thiên về việc quan tâm đến các chi tiết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

倾›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Qīng
- Âm hán việt: Khuynh
- Nét bút:ノ丨一フ一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OPMO (人心一人)
- Bảng mã:U+503E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
注›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Zhòu , Zhù
- Âm hán việt: Chú
- Nét bút:丶丶一丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EYG (水卜土)
- Bảng mã:U+6CE8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

收回 shōuhuí
Thu Về, Lấy Về

Ý Nghĩa của "倾注" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính