你死我活 nǐsǐwǒhuó

Từ hán việt: 【nhĩ tử ngã hoạt】

Đọc nhanh: 你死我活 (nhĩ tử ngã hoạt). Ý nghĩa là: một sống một chết; một mất một còn.

Ý Nghĩa của "你死我活" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

你死我活 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một sống một chết; một mất một còn

形容斗争非常激烈

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 你死我活

- 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ，他 tā 死活 sǐhuó 不 bù 答应 dāyìng

- tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu.
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 针线活儿 zhēnxiànhuóer ，只管 zhǐguǎn 拿来 nálái ，我 wǒ 抽空 chōukōng 帮 bāng 你 nǐ 做 zuò

- anh có việc may vá gì, cứ mang đến, tôi giành chút thời gian giúp anh.
- 你别 nǐbié 在 zài 这里 zhèlǐ 抽烟 chōuyān ，呛 qiāng 死 sǐ 我 wǒ 了 le ！

- Anh đừng hút thuốc ở đây, nghẹt thở chết tôi!
- 你 nǐ 刚才 gāngcái 做 zuò 的 de 动作 dòngzuò 太逗 tàidòu 了 le ，我 wǒ 笑 xiào 死 sǐ 了 le ！

- Cái hành động bạn làm vừa rồi quá hài hước, tôi cười chết mất!
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 事 shì 让 ràng 我 wǒ 真是 zhēnshi 累死 lèisǐ 了 le ！

- Những gì bạn nói làm tôi thật sự mệt chết đi được!
- 我 wǒ 为 wèi 你 nǐ 而活 érhuó ，为了 wèile 你 nǐ ，我 wǒ 愿意 yuànyì 做 zuò 任何 rènhé 事 shì

- Anh sống vì em, vì em, anh sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
- 他 tā 生气 shēngqì 了 le ，冲 chōng 我 wǒ 喊 hǎn ：你 nǐ 去死吧 qùsǐba ！

- "Mày đi chết đi!"
- 她 tā 伤心地 shāngxīndì 对 duì 我 wǒ 说 shuō ：你 nǐ 去死吧 qùsǐba ！

- "Mày đi chết đi!"
Xem thêm 3 ví dụ ⊳