体现 tǐxiàn

Từ hán việt: 【thể hiện】

Đọc nhanh: 体现 (thể hiện). Ý nghĩa là: thể hiện; nói lên. Ví dụ : - 他的行为体现了他的勇敢。 Hành động của anh ấy thể hiện lòng dũng cảm của anh ấy.. - 她的微笑体现了她的善良。 Nụ cười của cô ấy thể hiện lòng tốt của cô ấy.. - 他的行为体现了他的价值观。 Hành vi của anh ấy thể hiện giá trị quan của anh ấy.

Ý Nghĩa của "体现" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

体现 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thể hiện; nói lên

某种性质或现象在某一事物上具体表现出来

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 体现 tǐxiàn 了 le 他 tā 的 de 勇敢 yǒnggǎn

- Hành động của anh ấy thể hiện lòng dũng cảm của anh ấy.
- 她 tā 的 de 微笑 wēixiào 体现 tǐxiàn 了 le 她 tā 的 de 善良 shànliáng

- Nụ cười của cô ấy thể hiện lòng tốt của cô ấy.
- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 体现 tǐxiàn 了 le 他 tā 的 de 价值观 jiàzhíguān

- Hành vi của anh ấy thể hiện giá trị quan của anh ấy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 体现

✪ 1. 体现了 + Tân ngữ (现象，思想，精神...)

thông qua người, vật cụ thể biểu hiện ra

Ví dụ:

- 这项 zhèxiàng 措施 cuòshī 体现 tǐxiàn 了 le 新 xīn 的 de 政策 zhèngcè

- Biện pháp này thể hiện chính sách mới.
- 这 zhè 本书 běnshū 体现 tǐxiàn 了 le 作者 zuòzhě 的 de 爱 ài

- Cuốn sách này thể hiện tình yêu của tác giả.

✪ 2. 体现 + 出/出来/在…方面

thể hiện ra/ thể hiện ra ở phương diện nào đó

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 体现 tǐxiàn 出 chū 智慧 zhìhuì

- Cuốn sách này thể hiện sự thông thái.
- 他 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 体现 tǐxiàn 出 chū 坚强 jiānqiáng

- Anh ấy thể hiện ra sự kiên cường trong cuộc thi.

✪ 3. 体现 + 得 + (很/不 ) + Tính từ

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 进步 jìnbù 体现 tǐxiàn 得 dé 很 hěn 明显 míngxiǎn

- Sự tiến bộ của anh ấy được thể hiện rất rõ ràng.
- 这 zhè 本书 běnshū 的 de 内容 nèiróng 体现 tǐxiàn 得 dé 很 hěn 充分 chōngfèn

- Nội dung của cuốn sách này được thể hiện rất đầy đủ.

✪ 4. 体现 + 得/不 + 了

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 这个 zhègè 设计 shèjì 体现 tǐxiàn 不了 bùliǎo 创意 chuàngyì

- Thiết kế này không thể hiện được sự sáng tạo.
- 她 tā 的 de 笑容 xiàoróng 体现 tǐxiàn 得 dé 了 le 快乐 kuàilè

- Nụ cười của cô ấy thể hiện được niềm vui.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 体现 với từ khác

✪ 1. 体现 vs 表现

Giải thích:

"体现" là sự xuất hiện của bản thân sự vật khách quan, còn "表现" là biểu hiện hành vi, ý thức của con người.
"爱表现" mang nghĩa xấu, không có cách nói "爱体现".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 体现

- 人体 réntǐ 的 de 奥秘 àomì 尚待 shàngdài 发现 fāxiàn

- Bí ẩn cơ thể người vẫn chờ phát hiện.
- 他 tā 现在 xiànzài 身体 shēntǐ 好 hǎo 不 bù

- Ông ấy hiện nay khoẻ không?
- 字母 zìmǔ 体现 tǐxiàn 声母 shēngmǔ 特征 tèzhēng

- Chữ cái thể hiện đặc trưng thanh mẫu.
- 古代 gǔdài 的 de 猛犸 měngmǎ 和 hé 现在 xiànzài 的 de 象 xiàng 体格 tǐgé 大小 dàxiǎo 差不多 chàbùduō

- voi ma-mút thời cổ có hình thể xấp xỉ voi bây giờ.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 扬长避短 yángchángbìduǎn ，把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 优势 yōushì 充分体现 chōngfèntǐxiàn 出来 chūlái

- Nên tốt khoe xấu che, bạn hãy thể hiện ưu thế của mình đi.
- 她 tā 在 zài 各种 gèzhǒng 场合 chǎnghé 都 dōu 表现 biǎoxiàn 得 dé 很 hěn 得体 détǐ

- Cô ấy luôn thể hiện rất đúng mực trong mọi tình huống.
- 副词 fùcí 体现 tǐxiàn 程度 chéngdù

- Phó từ thể hiện mức độ.
- 他 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 体现 tǐxiàn 出 chū 坚强 jiānqiáng

- Anh ấy thể hiện ra sự kiên cường trong cuộc thi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

体›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Bèn , Tī , Tǐ
- Âm hán việt: Bổn , Thể
- Nét bút:ノ丨一丨ノ丶一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:ODM (人木一)
- Bảng mã:U+4F53
- Tần suất sử dụng:Rất cao
现›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngọc 玉 (+4 nét), kiến 見 (+4 nét)
- Pinyin: Xiàn
- Âm hán việt: Hiện
- Nét bút:一一丨一丨フノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MGBHU (一土月竹山)
- Bảng mã:U+73B0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "体现" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính