以身许国 yǐ shēn xǔ guó

Từ hán việt: 【dĩ thân hứa quốc】

Đọc nhanh: 以身许国 (dĩ thân hứa quốc). Ý nghĩa là: cống hiến bản thân cho sự nghiệp của đất nước (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "以身许国" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

以身许国 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cống hiến bản thân cho sự nghiệp của đất nước (thành ngữ)

to dedicate oneself to the cause of one's country (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 以身许国

- 以身报国 yǐshēnbàoguó

- lấy thân mình đền ơn nước
- 为了 wèile 祖国 zǔguó ，我 wǒ 可以 kěyǐ 献出 xiànchū 我 wǒ 的 de 一切 yīqiè ，就是 jiùshì 生命 shēngmìng 也 yě 不 bù 吝惜 lìnxī

- vì tổ quốc tôi có thể hiến dâng tất cả, ngay cả tính mạng cũng không tiếc.
- 不许 bùxǔ 敌人 dírén 侵犯 qīnfàn 我国 wǒguó 的 de 海疆 hǎijiāng

- không cho phép kẻ địch xâm phạm vùng biển của nước ta.
- 他 tā 以 yǐ 韩国 hánguó 流行 liúxíng 组合 zǔhé EXO 成员 chéngyuán 的 de 身份 shēnfèn 名声鹊起 míngshēngquèqǐ

- Anh ấy nổi tiếng với tư cách là thành viên của nhóm nhạc K-pop exo
- 不但 bùdàn 以身作则 yǐshēnzuòzé ，而且 érqiě 乐于助人 lèyúzhùrén

- Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.
- 一来 yīlái 可以 kěyǐ 锻炼身体 duànliànshēntǐ

- Một là có thể rèn luyện thể chất.
- 也许 yěxǔ 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 来 lái 点 diǎn 鱼子酱 yúzijiàng 派对 pàiduì

- Có thể có một ít trứng cá muối và tiệc tùng?
- 中国 zhōngguó 结束 jiéshù 了 le 独生子女 dúshēngzǐnǚ 政策 zhèngcè ，允许 yǔnxǔ 每个 měigè 家庭 jiātíng 生 shēng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

- Trung Quốc chấm dứt chính sách một con và cho phép các gia đình có hai con.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳