Ý Nghĩa của "以为" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 以为

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 他 tā ， 没想到 méixiǎngdào 是 shì 你 nǐ

  - Tôi cứ tưởng là anh ấy, không ngờ lại là bạn.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 成功 chénggōng ， 没想到 méixiǎngdào 失败 shībài 了 le

  - Tôi tưởng thành công, không ngờ lại thất bại.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 很 hěn 冷 lěng ， 其实 qíshí 很 hěn 暖和 nuǎnhuo

  - Tôi tưởng rất lạnh, thực ra rất ấm áp.

• 

  - 我 wǒ 以为 yǐwéi 这 zhè 很 hěn 贵 guì ， 其实 qíshí 不 bù 贵 guì

  - Tôi tưởng cái này đắt, thực ra không đắt.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 以为 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 以为

• 

  - 一旦 yídàn 您 nín 为 wèi 用户 yònghù 创建 chuàngjiàn 了 le 一个 yígè 帐号 zhànghào ， 用户 yònghù 就 jiù 可以 kěyǐ 进入 jìnrù 安全 ānquán 域 yù 中 zhōng

  - Ngay khi bạn tạo một tài khoản cho người dùng, họ có thể truy cập vào vùng an toàn.

• 

  - 乐曲 yuèqǔ 以羽 yǐyǔ 为主 wéizhǔ

  - Nhạc phẩm chủ yếu dùng âm vũ.

• 

  - 人头税 réntóushuì ( 旧时 jiùshí 以 yǐ 人口 rénkǒu 为 wèi 课税 kèshuì 对象 duìxiàng 所 suǒ 征收 zhēngshōu 的 de 税 shuì )

  - thuế tính trên

• 

  - 他 tā 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 谁 shuí 呢 ne ， 像 xiàng 他 tā 这样 zhèyàng 的 de 人 rén ， 老娘 lǎoniáng 不 bù 稀罕 xīhan

  - Hắn ta nghĩ hắn ta là ai cơ chứ, với loại người như hắn, bà đây không thèm

• 

  - 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

  - hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi

• 

  - 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

  - cười khẩy không đồng ý

• 

  - 仅 jǐn 有 yǒu 犯罪 fànzuì 嫌疑人 xiányírén 的 de 口供 kǒugòng 不足以 bùzúyǐ 作为 zuòwéi 定罪 dìngzuì 凭证 píngzhèng

  - Chỉ lời thú tội của nghi phạm thì chưa đủ bằng chứng buộc tội.

• 

  - 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

  - không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳