争长论短 zhēng cháng lùn duǎn

Từ hán việt: 【tranh trưởng luận đoản】

Đọc nhanh: 争长论短 (tranh trưởng luận đoản). Ý nghĩa là: một cơn bão trong tách trà, (văn học) tranh luận ai đúng ai sai (thành ngữ); phân minh.

Ý Nghĩa của "争长论短" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

争长论短 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một cơn bão trong tách trà

a storm in a teacup

✪ 2. (văn học) tranh luận ai đúng ai sai (thành ngữ); phân minh

lit. to argue who is right and wrong (idiom); to quibble

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 争长论短

- 争论 zhēnglùn 助长 zhùzhǎng 了 le 误解 wùjiě

- Tranh luận đã làm gia tăng hiểu lầm.
- 争论不休 zhēnglùnbùxiū

- tranh luận không dứt
- 不 bù 作 zuò 无谓 wúwèi 的 de 争论 zhēnglùn

- không tranh luận vô nghĩa.
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 说长道短 shuōchángdàoduǎn ( 评论 pínglùn 他人 tārén 的 de 好坏 hǎohuài 是非 shìfēi )

- nói tốt nói xấu.
- 他 tā 从不 cóngbù 争论 zhēnglùn 是非 shìfēi 对错 duìcuò

- Anh ấy không bao giờ tranh luận đúng sai.
- 何惧 héjù 他人 tārén 论 lùn 短长 duǎncháng

- Sao sợ người khác bàn luận tốt xấu.
- 在 zài 学术讨论 xuéshùtǎolùn 会上 huìshàng 专家 zhuānjiā 们 men 各抒己见 gèshūjǐjiàn 取长补短 qǔchángbǔduǎn

- Tại hội thảo học thuật, các chuyên gia phát biểu ý kiến và học hỏi thế mạnh của nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳