百废待举 bǎi fèi dài jǔ

Từ hán việt: 【bá phế đãi cử】

Đọc nhanh: 百废待举 (bá phế đãi cử). Ý nghĩa là: việc cần làm ngay; (Còn nhiều việc dây dưa cần nhanh chóng tiến hành làm ngay.) 许多延误了或搁下来的事情都等待马上举办.

Ý Nghĩa của "百废待举" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

百废待举 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc cần làm ngay; (Còn nhiều việc dây dưa cần nhanh chóng tiến hành làm ngay.) 许多延误了或搁下来的事情都等待马上举办

作谓语、定语、分句；意思是许多被搁置的事情等着要兴办。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百废待举

- 该 gāi 饭店 fàndiàn 可以 kěyǐ 接待 jiēdài 八百 bābǎi 客人 kèrén

- Khách sạch này có thể tiếp đón tám trăm khách.
- 举一赅 jǔyīgāi 百 bǎi

- nêu một để nói cả trăm
- 万恶 wànè 淫 yín 为首 wéishǒu ，百善孝为 bǎishànxiàowèi 先 xiān

- Vạn ác dâm vi thủ, bách thiện hiếu vi tiên
- 三头 sāntóu 五百 wǔbǎi

- khoảng năm ba trăm
- 一百元 yìbǎiyuán 能 néng 买 mǎi 很多 hěnduō 东西 dōngxī

- Một trăm đồng có thể mua nhiều thứ.
- 三 sān 本书 běnshū 一共 yīgòng 是 shì 三百元 sānbǎiyuán

- Ba quyển sách tổng cộng là 300 đồng.
- 这个 zhègè 旅游景点 lǚyóujǐngdiǎn 每年 měinián 都 dōu 接待 jiēdài 数以百万计 shùyǐbǎiwànjì 的 de 游客 yóukè

- Điểm du lịch này mỗi năm đều tiếp đón hàng triệu khách du lịch.
- 在 zài 一次 yīcì 教会 jiāohuì 举办 jǔbàn 的 de 专题 zhuāntí 座谈会 zuòtánhuì 上 shàng ，有 yǒu 数百名 shùbǎimíng 妇女 fùnǚ 出席 chūxí 讨论 tǎolùn 堕胎 duòtāi 问题 wèntí

- Trong một cuộc hội thảo chuyên đề diễn ra tại một nhà thờ, có hàng trăm phụ nữ tham dự để thảo luận về vấn đề phá thai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳