不禁 bùjīn

Từ hán việt: 【bất cấm】

Đọc nhanh: 不禁 (bất cấm). Ý nghĩa là: không nén nổi; không nhịn được; không kìm được; không khỏi; bất giác. Ví dụ : - 她不禁感到惊讶。 Cô không khỏi ngạc nhiên.. - 她不禁流下了眼泪。 Cô không kìm được rơi nước mắt.. - 他不禁笑了起来。 Anh ấy không nhịn được mà cười lên.

Ý Nghĩa của "不禁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

不禁 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không nén nổi; không nhịn được; không kìm được; không khỏi; bất giác

抑制不住;禁不住 (产生某种感情，做出某种动作)

Ví dụ:

- 她 tā 不禁 bùjīn 感到 gǎndào 惊讶 jīngyà

- Cô không khỏi ngạc nhiên.
- 她 tā 不禁 bùjīn 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Cô không kìm được rơi nước mắt.
- 他 tā 不禁 bùjīn 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Anh ấy không nhịn được mà cười lên.
- 我 wǒ 不禁 bùjīn 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

- Tôi không nhịn được mà bật khóc.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不禁

✪ 1. Mệnh đề, A + 不禁 + Động từ + 了/起来

...., A không nhịn nổi/ không khỏi làm gì đó

Ví dụ:

- 听到 tīngdào 这件 zhèjiàn 事 shì ，我 wǒ 不禁 bùjīn 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Tôi không thể nhịn cười khi nghe điều này.
- 看到 kàndào 那幅 nàfú 画 huà ，她 tā 不禁 bùjīn 惊叹 jīngtàn 起来 qǐlai

- Cô không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấy bức tranh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不禁 với từ khác

✪ 1. 不由得 vs 不禁

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "不由得" và "不禁"giống nhau, đều có ý nghĩa là không khống chế được mới để phát sinh ra ( hành động).
Khác:
- "不由得" dùng trong văn nói, "不禁" dùng trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不禁

- 快 kuài 住手 zhùshǒu ，这 zhè 东西 dōngxī 禁不起 jīnbùqǐ 摆弄 bǎinòng

- mau dừng tay đi, thứ này không nghịch được đâu.
- 不禁 bùjīn 潸潸 shānshān

- không cầm được nước mắt.
- 他 tā 禁不起 jīnbùqǐ 风吹 fēngchuī

- Anh ta không chịu được gió thổi.
- 他 tā 不禁 bùjīn 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Anh ấy không nhịn được mà cười lên.
- 你 nǐ 怎么 zěnme 这样 zhèyàng 禁不住 jīnbúzhù 批评 pīpíng

- tại sao anh không chịu được sự phê bình như vậy?
- 听到 tīngdào 这件 zhèjiàn 事 shì ，我 wǒ 不禁 bùjīn 笑了起来 xiàoleqǐlai

- Tôi không thể nhịn cười khi nghe điều này.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
- 一 yī 想起 xiǎngqǐ 新娘 xīnniáng ，平克顿 píngkèdùn 不禁 bùjīn 心花怒放 xīnhuānùfàng

- Nghĩ đến cô dâu của mình, Pinkerton không khỏi cảm thấy vui mừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
禁›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+8 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Câm , Cấm , Cầm
- Nét bút:一丨ノ丶一丨ノ丶一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DDMMF (木木一一火)
- Bảng mã:U+7981
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

抑制 yìzhì
Ức Chế, Cầm Hãm

Ý Nghĩa của "不禁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính