不理不睬 bù lǐ bù cǎi

Từ hán việt: 【bất lí bất thải】

Đọc nhanh: 不理不睬 (bất lí bất thải). Ý nghĩa là: không quan tâm đến, bỏ qua hoàn toàn (thành ngữ), không chú ý đến.

Ý Nghĩa của "不理不睬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不理不睬 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. không quan tâm đến

not to be in the least concerned about

✪ 2. bỏ qua hoàn toàn (thành ngữ)

to completely ignore (idiom)

✪ 3. không chú ý đến

to pay no attention to

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不理不睬

- 不爱 bùài 答理 dālǐ 人 rén

- không được để ý; không thích đếm xỉa tới ai.
- 不理不睬 bùlǐbùcǎi

- chẳng đếm xỉa tới; chẳng ngó ngàng tới
- 不 bù 加 jiā 理睬 lǐcǎi

- không thèm để ý.
- 不可理喻 bùkělǐyù

- không thể thuyết phục.
- 大家 dàjiā 都 dōu 不 bù 理睬 lǐcǎi 他 tā

- mọi người đều không thèm để ý tới anh ta.
- 他 tā 不 bù 理睬 lǐcǎi 我 wǒ 的 de 建议 jiànyì

- Anh ta không đoái hoài đến lời khuyên của tôi.
- 不过 bùguò 从 cóng 某些 mǒuxiē 方面 fāngmiàn 看 kàn ，塔塔 tǎtǎ 先生 xiānsheng 这么 zhème 德高望重 dégāowàngzhòng 是 shì 不合 bùhé 常理 chánglǐ 的 de

- Nhưng ở một khía cạnh nào đó, thật vô lý khi ông Tata lại được đánh giá cao như vậy.
- 不用 bùyòng 谢谢 xièxie ，我 wǒ 可以 kěyǐ 自己 zìjǐ 处理 chǔlǐ

- Không cần đâu, cảm ơn, tôi có thể tự xử lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳