不管 bùguǎn

Từ hán việt: 【bất quản】

Đọc nhanh: 不管 (bất quản). Ý nghĩa là: cho dù; bất kể; bất luận; chẳng kể; mặc dù, mặc; bỏ mặc; mặc kệ; bỏ liều; bất chấp; kệ; mặc bay. Ví dụ : - 不管远不远，他都不去。 Dù xa hay không xa anh đều không đi.. - 不管天气怎么样，我都要去。 Dù thời tiết có thế nào tôi cũng phải đi.. - 这件事，他死活不管。 Về chuyện này, anh ấy sống chết mặc bay.

Ý Nghĩa của "不管" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Liên từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

不管 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cho dù; bất kể; bất luận; chẳng kể; mặc dù

连词，表示在任何条件或情况下结果都不会改变，后边常有''都、也''等副词与它呼应; 跟''无论''相同

Ví dụ:

- 不管 bùguǎn 远 yuǎn 不远 bùyuǎn ，他 tā 都 dōu 不 bù 去 qù

- Dù xa hay không xa anh đều không đi.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 怎么样 zěnmeyàng ，我 wǒ 都 dōu 要 yào 去 qù

- Dù thời tiết có thế nào tôi cũng phải đi.

Động từ

不管 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mặc; bỏ mặc; mặc kệ; bỏ liều; bất chấp; kệ; mặc bay

不顾，不被相反的力量阻塞或阻止;无视不利的结果

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì ，他 tā 死活 sǐhuó 不管 bùguǎn

- Về chuyện này, anh ấy sống chết mặc bay.
- 他 tā 对 duì 公司 gōngsī 里 lǐ 的 de 事 shì 不管不顾 bùguǎnbùgù

- Cô ấy không quan tâm đến việc của công ty.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不管

✪ 1. 不管 + A , B + 也 / 都 + (不)...

bất kể A , B cũng/ đều (không)...

Ví dụ:

- 不管 bùguǎn 贵不贵 guìbùguì ，我 wǒ 都 dōu 不 bù 买 mǎi

- Dù nó có đắt hay không tôi cũng đều không mua.
- 不管 bùguǎn 我 wǒ 怎么 zěnme 说 shuō ，他 tā 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì

- Dù tôi có nói gì thì anh ấy cũng không đồng ý.

✪ 2. 不管 +( Chủ ngữ) + Động từ 不 Động từ , 反正...

bất kể có làm gì hay không, thì....

Ví dụ:

- 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

- Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.
- 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

- Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不管 với từ khác

✪ 1. 不顾 vs 不管

Giải thích:

Hai động từ "不管" và "不顾" có nghĩa tương đồng, nhưng "不管" còn là một liên từ, "不顾" không làm liên từ.

✪ 2. 不论 vs 不管

Giải thích:

Khi làm liên từ, ý nghĩa của "不论" và "不管"giống nhau, "不管" thường được dùng nhiều trong văn nói, "不论" có thể dùng cả trong văn nói và văn viết
"不论" và "不管" liên kết với câu phức không điều kiện, phía sau nhất định phải đi kèm với từ chính phản ( đắt hay không đắt, lớn hay không lớn, xa hay không xa..) hoặc đại từ thể hiện sự nghi vấn ( ai, cái gì, thế nào, bao nhiêu, đâu..), các câu ở phía sau đều không đúng.

✪ 3. 无论如何 vs 不管

Giải thích:

Giống:
Đều mang nghĩa, cho dù, dù sao.
Đều có 都、也 đi kèm.
Khác:
- "无论如何" sử dụng trong câu đơn, nghĩa tương tự như 无论怎么样 (dù sao đi nữa), có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ.
"不管" là liên từ, phải có hai vế.
Chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau.
"不管" biểu thị nghĩa mặc kệ, không quản, không màng tới.
"无论如何" không có cách dùng này.

✪ 4. 无论 vs 不管

Giải thích:

Giống:
- Liên từ "无论"(cũng thường được nói là "不论") có nghĩa giống với liên từ "不管" và cách sử dụng cũng giống nhau.
Phải có hai vế, chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau, thường có 都，也 đi kèm.
Khác:
- "不管" biểu thị nghĩa mặc kệ, không màng tới.

✪ 5. 不管 vs 无论

Giải thích:

Giống:
- Đều có thể được dùng làm liên từ và thường kết hợp với 都、也, để chỉ kết quả, kết luận sẽ không thay đổi trong bất kì điều kiện nào.
- Theo sau hai từ này có thể là đại từ nghi vấn (phiếm chỉ) hoặc các thành phần thể hiện sự lựa chọn.
Khác:
- "不管" thường được dùng trong văn nói.
"无论" thường được dùng trong văn viết.
- "不管" dùng trong khẩu ngữ nên không dùng các từ mang sắc thái trang trọng.
"无论" thường đi với "如何，是否".
- "不管" phía sau có thể dùng hình thức khẳng định – phủ định.
"无论" phía sau người ta thường thêm 还是/跟/与 vào giữa thành phần khẳng định và phủ định.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不管

- 不善 bùshàn 管理 guǎnlǐ

- không giỏi quản lý
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

- Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.
- 不好 bùhǎo 管换 guǎnhuàn

- có hư cho đổi
- 不管 bùguǎn 吃 chī 多少 duōshǎo 饭 fàn ，也 yě 别 bié 浪费 làngfèi

- Bất kể ăn bao nhiêu cơm, cũng đừng lãng phí.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 多 duō 忙 máng ，总之 zǒngzhī 别忘 biéwàng 吃饭 chīfàn

- Dù bạn bận đến đâu, tóm lại đừng quên ăn uống.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 三年级 sānniánjí 的 de 事 shì 不 bù 归 guī 我 wǒ 管 guǎn

- Chuyện của lớp ba không do tôi đảm nhiệm.
- 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 追问 zhuīwèn ，他 tā 就是 jiùshì 不 bù 吭气 kēngqì

- cho dù bạn cứ cố gặng hỏi, anh ấy cũng không lên tiếng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
管›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Guǎn
- Âm hán việt: Quản
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丶丶フ丨フ一フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HJRR (竹十口口)
- Bảng mã:U+7BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

料理 liàolǐ
Sắp Xếp, Xử Lí, Lo Liệu

Ý Nghĩa của "不管" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính