Ý Nghĩa của "不理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

不理 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 我 wǒ

  - Anh ta không đếm xỉa đến tôi.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 不理 bùlǐ 他 tā

  - Mọi người đều phớt lờ anh ta.

• 

  - 他 tā 不 bù 理会 lǐhuì 批评 pīpíng

  - Anh ấy phớt lờ lời phê bình.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 不理 bùlǐ 这 zhè 事 shì

  - Không ai đếm xỉa đến chuyện này.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不理 bùlǐ 这些 zhèxiē 麻烦 máfán

  - Tôi không quan tâm đến những rắc rối này.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 家中 jiāzhōng 琐事 suǒshì

  - Anh ấy không quan tân đến việc vặt trong nhà.

• 

  - 她 tā 不理 bùlǐ 外面 wàimiàn 传闻 chuánwén

  - Cô ấy không quan tâm đến những tin đồn bên ngoài.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 工作失误 gōngzuòshīwù

  - Anh ấy không chú ý đến sai lầm trong công việc.

• 

  - 老公 lǎogōng 不理 bùlǐ 财务 cáiwù 问题 wèntí

  - Chồng không quan tâm vấn đề tài chính.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 长辈 zhǎngbèi 的 de 教诲 jiàohuì

  - Anh ta coi thường sự dạy bảo của trưởng bối.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 不理 bùlǐ 朋友 péngyou 的 de 建议 jiànyì

  - Anh ta luôn bỏ qua lời khuyên của bạn bè.

• 

  - 那个 nàgè 人 rén 不理 bùlǐ 道德 dàodé 的 de 规范 guīfàn

  - Người đó coi thường quy phạm đạo đức.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 法律 fǎlǜ 的 de 约束 yuēshù

  - Anh ta coi thường sự ràng buộc của pháp luật.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 妈妈 māma 不理 bùlǐ 这个 zhègè 要求 yāoqiú

  - Mẹ từ chối yêu cầu này.

• 

  - 我 wǒ 不理 bùlǐ 那种 nàzhǒng 说法 shuōfǎ

  - Tôi không chấp nhận cách nói đó.

• 

  - 我 wǒ 不理 bùlǐ 他 tā 的 de 借口 jièkǒu

  - Tôi không chấp nhận lý do của anh ta.

• 

  - 公司 gōngsī 不理 bùlǐ 无理 wúlǐ 条件 tiáojiàn

  - Công ty không chấp nhận điều kiện vô lý.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳