不然 bùrán

Từ hán việt: 【bất nhiên】

Đọc nhanh: 不然 (bất nhiên). Ý nghĩa là: không phải; không phải vậy, nếu không; không thì; bằng không thì (biểu thị nếu không làm như đã nói ở câu trước, thì sẽ sinh ra hoặc có thể xảy ra chuyện trong câu sau), không thì có thể; nếu không thì có thể. Ví dụ : - 不然, 事情并不那样简单。 Không phải đâu, mọi chuyện không đơn giản như vậy.. - 他看起来很笨，其实不然。 Nhìn anh ấy có vẻ ngu, thực ra không phải vậy.. - 问题看起来很复杂，其实不然。 Vấn đề có vẻ rất phức tạp, thực ra không phải vậy.

Ý Nghĩa của "不然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Tính từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Tính từ

不然 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không phải; không phải vậy

表示情况不是这样

Ví dụ:

- 不然 bùrán 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 那样 nàyàng 简单 jiǎndān

- Không phải đâu, mọi chuyện không đơn giản như vậy.
- 他 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 笨 bèn ，其实不然 qíshíbùrán

- Nhìn anh ấy có vẻ ngu, thực ra không phải vậy.
- 问题 wèntí 看起来 kànqǐlai 很 hěn 复杂 fùzá ，其实不然 qíshíbùrán

- Vấn đề có vẻ rất phức tạp, thực ra không phải vậy.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Liên từ

不然 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nếu không; không thì; bằng không thì (biểu thị nếu không làm như đã nói ở câu trước, thì sẽ sinh ra hoặc có thể xảy ra chuyện trong câu sau)

表示如果不这样做的话，会有另一个后果或者情况发生。一般用在后半句。

Ví dụ:

- 快 kuài 走 zǒu 吧 ba ，不然 bùrán ，就要 jiùyào 迟到 chídào 了 le ！

- Đi nhanh thôi, nếu không thì sẽ trễ đó!
- 赶紧 gǎnjǐn 复习 fùxí 吧 ba ，不然 bùrán 就 jiù 考不上 kǎobùshàng

- Mau ôn tập đi, nếu không sẽ thi trượt.
- 快点儿 kuàidiǎner 吧 ba ，不然 bùrán 就 jiù 来不及 láibùjí

- Nhanh lên đi, nếu không sẽ không kịp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. không thì có thể; nếu không thì có thể

还可以，还可能

Ví dụ:

- 谁 shuí 也 yě 不 bù 去 qù ，不然 bùrán 就让 jiùràng 他 tā 去 qù 吧 ba

- Ai cũng không đi, không thì có thể để anh ấy đi.
- 去 qù 北京 běijīng 太远 tàiyuǎn 了 le ，不然 bùrán 去 qù 重庆 chóngqìng 吧 ba

- Đi Bắc Kinh xa quá, không thì đi Trùng Khánh cũng được.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不然

✪ 1. Câu (quan điểm/kết luận/cách nhìn)，其实 +不然

..., thực ra không phải vậy

Ví dụ:

- 教 jiào 小学生 xiǎoxuésheng 很 hěn 容易 róngyì 吧 ba ，其实不然 qíshíbùrán

- Dạy học sinh tiểu học dễ ư, thực ra không phải vậy.
- 你 nǐ 认为 rènwéi 这样 zhèyàng 即可 jíkě ，其实不然 qíshíbùrán

- Bạn cảm thấy như này là được rồi, thực ra không phải vậy.

✪ 2. Câu, 不然…

..., nếu không thì...

Ví dụ:

- 你 nǐ 要 yào 努力学习 nǔlìxuéxí ，不然 bùrán 会 huì 失败 shībài

- Bạn phải học hành chăm chỉ, không thì sẽ thất bại.
- 你 nǐ 得 dé 抓住机会 zhuāzhùjīhuì ，不然 bùrán 会 huì 后悔 hòuhuǐ

- Bạn phải nắm lấy cơ hội, không thì sẽ hối hận.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不然 với từ khác

✪ 1. 否则 vs 不然

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều là liên từ, đều mang nghĩa nếu không.
Phía sau có thể thêm "的话" để nhấn mạnh kết quả của sự giả định.
Khác:
- "不然" phía trước có thể thêm "再".
"要".
"否则" phía sau thường thêm "就".
- "不然" còn là tính từ (mang nghĩa không phải như vậy).
"否则" không có cách dùng này.
- "不然" thường dùng trong khẩu ngữ, "否则" thường dùng trong văn viết.

✪ 2. 要不 vs 不然

Giải thích:

"要不" và "不然" là các liên từ và chúng thường có thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不然

- 书 shū 明明 míngmíng 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng ，怎么 zěnme 忽然 hūrán 不见 bújiàn 了 le ，真是 zhēnshi 活见鬼 huójiànguǐ

- sách rõ ràng là để trên bàn, tại sao bỗng nhiên không thấy nữa, thật kỳ lạ!
- 不 bù 贸然 màorán 下结论 xiàjiélùn

- Không được tuỳ tiện kết luận。
- 不 bù 认真学习 rènzhēnxuéxí ，必然 bìrán 考不上 kǎobùshàng

- Không học tập chăm chỉ, chắc chắn sẽ trượt.
- 不 bù 遵守规则 zūnshǒuguīzé 有 yǒu 必然 bìrán 的 de 后果 hòuguǒ

- Không tuân thủ quy tắc có hậu quả tất yếu.
- 不合理 bùhélǐ 的 de 计划 jìhuà 必然 bìrán 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch không hợp lý chắc chắn sẽ thất bại.
- 一个 yígè 沉着 chénzhuó ，一个 yígè 急躁 jízào ，他俩 tāliǎ 的 de 性格 xìnggé 迥然不同 jiǒngránbùtóng

- Một người trầm tĩnh, một người nóng vội, tính cách hai người khác hẳn nhau.
- 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

- cười khẩy không đồng ý
- 不要 búyào 盘算 pánsuàn 太 tài 多 duō 要 yào 顺其自然 shùnqízìrán

- Bạn đừng suy nghĩ quá nhiều, cứ để thuận theo tự nhiên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính