果不其然 guǒbùqírán

Từ hán việt: 【quả bất kì nhiên】

Đọc nhanh: 果不其然 (quả bất kì nhiên). Ý nghĩa là: quả nhiên; đúng như dự đoán. Ví dụ : - 我早说要下雨，果不其然，下了吧! tôi đã nói sắp mưa, quả nhiên mưa rồi!

Ý Nghĩa của "果不其然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

果不其然 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quả nhiên; đúng như dự đoán

果然 (强调不出所料) 也说果不然

Ví dụ:

- 我 wǒ 早 zǎo 说 shuō 要 yào 下雨 xiàyǔ ，果不其然 guǒbùqírán ，下 xià 了 le 吧 ba

- tôi đã nói sắp mưa, quả nhiên mưa rồi!

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 果不其然

- 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ，顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

- Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.
- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 他 tā 看起来 kànqǐlai 很 hěn 笨 bèn ，其实不然 qíshíbùrán

- Nhìn anh ấy có vẻ ngu, thực ra không phải vậy.
- 不 bù 遵守规则 zūnshǒuguīzé 有 yǒu 必然 bìrán 的 de 后果 hòuguǒ

- Không tuân thủ quy tắc có hậu quả tất yếu.
- 与其 yǔqí 补救 bǔjiù 于 yú 已然 yǐrán ，不如 bùrú 防止 fángzhǐ 于未然 yúwèirán

- truy cứu việc đã rồi không bằng phòng ngừa việc chưa xảy ra.
- 果然 guǒrán 名不虚传 míngbùxūchuán

- quả là danh bất hư truyền
- 我 wǒ 早 zǎo 说 shuō 要 yào 下雨 xiàyǔ ，果不其然 guǒbùqírán ，下 xià 了 le 吧 ba

- tôi đã nói sắp mưa, quả nhiên mưa rồi!
- 教 jiào 小学生 xiǎoxuésheng 很 hěn 容易 róngyì 吧 ba ，其实不然 qíshíbùrán

- Dạy học sinh tiểu học dễ ư, thực ra không phải vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳