不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí

Từ hán việt: 【bất đả bất tướng thức】

Đọc nhanh: 不打不相识 (bất đả bất tướng thức). Ý nghĩa là: đánh nhau xong mới thành bằng hữu.

Ý Nghĩa của "不打不相识" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不打不相识 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh nhau xong mới thành bằng hữu

谓经过交手，相互了解，能更好地结交、相处

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不打不相识

- 不听话 bùtīnghuà 的 de 孩子 háizi 会 huì 挨打 áidǎ

- Những đứa trẻ không nghe lời sẽ bị đánh.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，打扰 dǎrǎo 一下 yīxià

- Xin lỗi, làm phiền một chút.
- 不可 bùkě 盲目 mángmù 摔打 shuāidá

- Không thể đánh rơi một cách mù quáng.
- 他们 tāmen 相识 xiāngshí 不久 bùjiǔ

- Họ quen nhau chưa lâu.
- 不同 bùtóng 种族 zhǒngzú 相互尊重 xiānghùzūnzhòng

- Các chủng tộc khác nhau tôn trọng lẫn nhau.
- 下棋 xiàqí 没劲 méijìn ，不如 bùrú 打球 dǎqiú 去 qù

- Đánh cờ chẳng có gì thú vị, chi bằng đi đánh bóng.
- 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

- không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳