不打不成交 bù dǎ bùchéng jiāo

Từ hán việt: 【bất đả bất thành giao】

Đọc nhanh: 不打不成交 (bất đả bất thành giao). Ý nghĩa là: Không đánh không quen; đánh nhau vỡ đầu mới nhận họ.

Ý Nghĩa của "不打不成交" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

不打不成交 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Không đánh không quen; đánh nhau vỡ đầu mới nhận họ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不打不成交

- 要 yào 保质保量 bǎozhìbǎoliàng 地 dì 按时 ànshí 交 jiāo 活儿 huóer ，不能 bùnéng 打折扣 dǎzhékòu

- cần phải đảm bảo chất lượng và giao hàng đúng hạn, không thể sai hẹn.
- 为了 wèile 完成 wánchéng 报告 bàogào 我 wǒ 打算 dǎsuàn 熬夜 áoyè 不 bù 睡 shuì

- Để hoàn thành báo cáo, tôi định thức đêm không ngủ.
- 打 dǎ 得 dé 不可开交 bùkěkāijiāo

- đánh túi bụi
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 任务 rènwù 完 wán 不 bù 成就 chéngjiù 要 yào 打屁股 dǎpìgu

- không hoàn thành nhiệm vụ thì sẽ bị phê bình nghiêm khắc.
- 棉花 miánhua 长 zhǎng 了 le 蚜虫 yáchóng ，非得 fēiděi 打药 dǎyào ( 不成 bùchéng )

- bông vải có sâu, không dùng thuốc trị không được.
- 能 néng 不能 bùnéng 完成 wánchéng 任务 rènwù ，我 wǒ 心里 xīnli 直 zhí 打鼓 dǎgǔ

- hoàn thành công việc hay không, trong lòng tôi rất lo lắng.
- 经济 jīngjì 迅速 xùnsù 发展 fāzhǎn 不断 bùduàn 打 dǎ 破旧 pòjiù 格局 géjú 形成 xíngchéng 新格局 xīngéjú

- Kinh tế phát triển nhanh chóng, không ngừng phá vỡ cái cũ, hình thành nên bố cục mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳