远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín

Từ hán việt: 【viễn thân bất như cận lân】

Đọc nhanh: 远亲不如近邻 (viễn thân bất như cận lân). Ý nghĩa là: bà con xa không bằng láng giềng gần; bán anh em xa, mua láng giềng gần. Ví dụ : - 在大多数时间里，远亲不如近邻。 Có nhiều lúc, bà con xa không bằng láng giềng gần.. - 俗话说“远亲不如近邻”，有个好邻居是件幸运的事。 Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

Ý Nghĩa của "远亲不如近邻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

远亲不如近邻 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bà con xa không bằng láng giềng gần; bán anh em xa, mua láng giềng gần

住得远的亲戚不如近处的邻居，可以相互照顾、扶持

Ví dụ:

- 在 zài 大多数 dàduōshù 时间 shíjiān 里 lǐ ，远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín

- Có nhiều lúc, bà con xa không bằng láng giềng gần.
- 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ，有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

- Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 远亲不如近邻

- 远亲近邻 yuǎnqīnjìnlín

- anh em trong họ ngoài làng.
- 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín

- bà con xa không bằng láng giềng gần.
- 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín

- họ hàng xa không bằng láng giềng gần; bán bà con xa, mua láng giềng gần.
- 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ，如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

- việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.
- 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ，有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

- Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.
- 在 zài 大多数 dàduōshù 时间 shíjiān 里 lǐ ，远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín

- Có nhiều lúc, bà con xa không bằng láng giềng gần.
- 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 成天 chéngtiān 游手好闲 yóushǒuhàoxián ，就 jiù 永远 yǒngyuǎn 也 yě 成不了 chéngbùliǎo 好 hǎo 学生 xuésheng

- Nếu bạn cứ lười biếng suốt ngày, bạn sẽ không bao giờ trở thành học sinh giỏi.
- 原来 yuánlái 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián ！无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 一定 yídìng 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Thì ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt, bất luận thế nào, ta nhất định tìm được nàng
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
亲›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:đầu 亠 (+7 nét), lập 立 (+4 nét)
- Pinyin: Qīn , Qìng , Xīn
- Âm hán việt: Thân , Thấn
- Nét bút:丶一丶ノ一一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:YTD (卜廿木)
- Bảng mã:U+4EB2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao
近›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Jì , Jìn
- Âm hán việt: Cấn , Cận , Ký
- Nét bút:ノノ一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHML (卜竹一中)
- Bảng mã:U+8FD1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
远›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yuǎn , Yuàn
- Âm hán việt: Viến , Viễn
- Nét bút:一一ノフ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMU (卜一一山)
- Bảng mã:U+8FDC
- Tần suất sử dụng:Rất cao
邻›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:ấp 邑 (+5 nét)
- Pinyin: Lín
- Âm hán việt: Lân
- Nét bút:ノ丶丶フ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OINL (人戈弓中)
- Bảng mã:U+90BB
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

远水不救近火 yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ
xem 遠水救不了近火 | 远水救不了近火

Ý Nghĩa của "远亲不如近邻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính