不堪 bùkān

Từ hán việt: 【bất kham】

Đọc nhanh: 不堪 (bất kham). Ý nghĩa là: không chịu nổi; chịu không thấu, không thể (thường dùng chỉ việc xấu), cực kỳ; thậm; kinh khủng; không thể tả; quá chừng; không chịu nổi (dùng sau từ có nghĩa tiêu cực, biểu thị mức độ cao). Ví dụ : - 不堪其苦。 Khổ chịu không thấu.. - 不堪一击。 Chịu không nổi một đòn.. - 不堪入耳。 Không lọt tai.

Ý Nghĩa của "不堪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

不堪 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không chịu nổi; chịu không thấu

承受不了

Ví dụ:

- 不堪 bùkān 其苦 qíkǔ

- Khổ chịu không thấu.
- 不堪一击 bùkānyījī

- Chịu không nổi một đòn.

✪ 2. không thể (thường dùng chỉ việc xấu)

不可;不能（多用于不好的方面，或不愉快的方面）

Ví dụ:

- 不堪入耳 bùkānrùěr

- Không lọt tai.
- 不堪设想 bùkānshèxiǎng

- Không thể tưởng tượng.
- 不堪造就 bùkānzàojiù

- Không thể đào tạo được.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

不堪 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cực kỳ; thậm; kinh khủng; không thể tả; quá chừng; không chịu nổi (dùng sau từ có nghĩa tiêu cực, biểu thị mức độ cao)

坏到极深的程度

Ví dụ:

- 疲惫不堪 píbèibùkān

- Mệt không chịu nổi; mệt bã người.
- 破烂不堪 pòlànbùkān

- Rách rưới không tả nổi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不堪 với từ khác

✪ 1. 不堪 vs 不能

Giải thích:

- "不能" là phủ định của trợ động từ "能", đứng trước động từ, không thể mang theo tân ngữ.
- "不堪" thường cùng các từ khác tạo thành cụm cố định, dùng trong văn viết.
"不能" thường được sử dụng cả văn nói và văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不堪

- 不堪入耳 bùkānrùěr

- không thể nghe được.
- 不堪入耳 bùkānrùěr

- Không lọt tai.
- 他 tā 的 de 脾气 píqi 简直 jiǎnzhí 不堪 bùkān 忍受 rěnshòu

- Tính cách của anh ấy quả thật không thể chịu đựng được.
- 她 tā 因 yīn 长途 chángtú 骑车 qíchē 而 ér 疲惫不堪 píbèibùkān

- Cô ấy mệt mỏi vì đi xe đạp xa.
- 今天 jīntiān 外出 wàichū 遇到 yùdào 大雨 dàyǔ ，弄 nòng 得 dé 狼狈不堪 lángbèibùkān

- hôm nay ra ngoài bị mắc mưa, thật là tồi tệ.
- 他貌 tāmào 疲惫不堪 píbèibùkān

- Anh ấy có vẻ mệt mỏi không chịu nổi.
- 你 nǐ 看上去 kànshangqu 疲惫不堪 píbèibùkān

- Bạn trông rất mệt mỏi.
- 不堪一击 bùkānyījī

- Chịu không nổi một đòn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
堪›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thổ 土 (+9 nét)
- Pinyin: Kān
- Âm hán việt: Kham
- Nét bút:一丨一一丨丨一一一ノ丶フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:GTMV (土廿一女)
- Bảng mã:U+582A
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

可人 kě rén
người tài; người đáng được học hỏi; người có tàiý trung nhân; người trong mộng; người dễ thương; người đáng yêulàm người vừa ý; làm người ta hài lòng

Ý Nghĩa của "不堪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính