一转眼 yì zhuǎn yǎn

Từ hán việt: 【nhất chuyển nhãn】

Đọc nhanh: 一转眼 (nhất chuyển nhãn). Ý nghĩa là: trong nháy mắt. Ví dụ : - 一转眼，又到学期末了。 Chớp mắt cái đã tới cuối kỳ rồi.

Ý Nghĩa của "一转眼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. trong nháy mắt

in a wink

Ví dụ:

- 一转眼 yīzhuǎnyǎn ，又 yòu 到 dào 学期末 xuéqīmò 了 le

- Chớp mắt cái đã tới cuối kỳ rồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一转眼

- 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

- Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.
- 他 tā 一夜 yīyè 没 méi 合眼 héyǎn

- cả đêm anh ấy không ngủ.
- 两个 liǎnggè 人 rén 对视 duìshì 了 le 一眼 yīyǎn

- Hai người đối mặt nhìn nhau.
- 她 tā 转眼 zhuǎnyǎn 瞄 miáo 了 le 一下 yīxià 手机 shǒujī

- Cô ấy liếc nhìn điện thoại một cái.
- 一转眼 yīzhuǎnyǎn ，又 yòu 到 dào 学期末 xuéqīmò 了 le

- Chớp mắt cái đã tới cuối kỳ rồi.
- 时间 shíjiān 过得 guòdé 真快 zhēnkuài 转眼间 zhuǎnyǎnjiān 一 yī 学期 xuéqī 又 yòu 快 kuài 结束 jiéshù 了 le

- Thời gian trôi qua nhanh quá, trong nháy mắt đã kết thúc một học kì
- 原来 yuánlái 远在天边 yuǎnzàitiānbiān ，近在眼前 jìnzàiyǎnqián ！无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 一定 yídìng 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Thì ra xa tận chân trời, gần ngay trước mắt, bất luận thế nào, ta nhất định tìm được nàng
- 日子 rìzi 过得 guòdé 飞快 fēikuài ，转眼 zhuǎnyǎn 又 yòu 是 shì 一年 yīnián

- ngày tháng qua nhanh, mới đó mà đã một năm rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳