Ý Nghĩa của "一朝被蛇咬，十年怕井绳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一朝被蛇咬，十年怕井绳

• 

  - 1914 年 nián 奥国 àoguó 皇太子 huángtàizǐ 被 bèi 刺 cì 事件 shìjiàn ， 是 shì 第一次世界大战 dìyícìshìjièdàzhàn 的 de 导火线 dǎohuǒxiàn

  - năm 1914 sự kiện hoàng thái tử nước Áo bị ám sát, đã châm ngòi nổ cho chiến tranh Thế giới thứ nhất.

• 

  - 屈指一算 qūzhǐyīsuàn ， 离家 líjiā 已经 yǐjīng 十年 shínián 了 le

  - tính ra, đã xa nhà mười năm rồi.

• 

  - 今年 jīnnián 是 shì 个 gè 大年 dànián ， 一亩 yīmǔ 地比 dìbǐ 往年 wǎngnián 多收 duōshōu 百十 bǎishí 来斤 láijīn 粮食 liángshí

  - năm nay được mùa, một mẫu ruộng được hơn năm ngoái trên dưới một trăm cân lương thực.

• 

  - 年轻 niánqīng 的 de 军官 jūnguān 一心 yīxīn 取胜 qǔshèng ， 他 tā 并 bìng 不 bù 害怕 hàipà 与 yǔ 自己 zìjǐ 的 de 将军 jiāngjūn 比试一下 bǐshìyīxià

  - Một sĩ quan trẻ tuổi quyết tâm giành chiến thắng, anh ta không sợ thử thách so tài với tướng của mình.

• 

  - 一朝 yīzhāo 被 bèi 蛇 shé 咬 yǎo ， 十年怕井绳 shíniánpàjǐngshéng

  - Một lần bị rắn cắn, 10 năm sợ dây thừng

• 

  - 一年 yīnián 的 de 生产 shēngchǎn 任务 rènwù ， 十个月 shígèyuè 已经 yǐjīng 基本上 jīběnshang 完成 wánchéng

  - nhiệm vụ sản xuất của một năm, trong mười tháng đã hoàn thành phần cơ bản.

• 

  - 在 zài 十二生肖 shíèrshēngxiào 中 zhōng ， 龙是 lóngshì 唯一 wéiyī 的 de 神话 shénhuà 兽 shòu ， 在 zài 龙 lóng 年 nián 出生 chūshēng 的 de 人 rén 被 bèi 认为 rènwéi 吉祥 jíxiáng 的 de

  - Trong 12 con giáp, rồng là con vật thần thoại duy nhất, và những người sinh vào năm rồng được coi là điềm lành.

• 

  - 他 tā 还 hái 年轻 niánqīng ， 但 dàn 活着 huózhe 像 xiàng 一个 yígè 八十岁 bāshísuì 的 de 人 rén 一样 yīyàng

  - Anh ấy vẫn còn trẻ nhưng sống như ông già 80 tuổi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳