Ý Nghĩa của "一下子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 一下子

• 

  - 我 wǒ 一下子 yīxiàzǐ 就 jiù 看 kàn 完 wán 了 le

  - Tôi đọc một lát là xong.

• 

  - 这 zhè 事 shì 一下子 yīxiàzǐ 就 jiù 改善 gǎishàn 了 le

  - Việc này được cải thiện rất nhanh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 一下子 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一下子

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

  - anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.

• 

  - 书架 shūjià 底下 dǐxià 有 yǒu 一个 yígè 盒子 hézi

  - Dưới kệ sách có một cái hộp.

• 

  - 他 tā 用 yòng 勺子 sháozi 搅拌 jiǎobàn 了 le 一下 yīxià 咖啡 kāfēi

  - Anh ta khuấy cà phê bằng thìa.

• 

  - 他 tā 脚下 jiǎoxià 使 shǐ 了 le 个 gè 绊儿 bànér ， 一下子把 yīxiàzǐbǎ 对手 duìshǒu 撂 liào 在 zài 地上 dìshàng

  - anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

• 

  - 东西 dōngxī 太多 tàiduō 了 le ， 你 nǐ 收拾 shōushí 一下 yīxià 桌子 zhuōzi 吧 ba

  - Nhiều đồ quá, con mau dọn bàn đi.

• 

  - 从 cóng 可能 kěnéng 的 de 轻罪 qīngzuì 一下子 yīxiàzǐ 升级成 shēngjíchéng 了 le 终身 zhōngshēn 监禁 jiānjìn

  - Từ một tội nhẹ có thể đến chung thân trong tù.

• 

  - 他们 tāmen 扬言 yángyán 要 yào 一下子 yīxiàzǐ 取消 qǔxiāo 整个 zhěnggè 项目 xiàngmù

  - Họ đe dọa sẽ ngay lập tức hủy bỏ toàn bộ dự án.

• 

  - 从前 cóngqián 有些 yǒuxiē 商人 shāngrén 一听 yītīng 顾客 gùkè 是 shì 外乡口音 wàixiāngkǒuyīn ， 往往 wǎngwǎng 就要 jiùyào 敲 qiāo 一下子 yīxiàzǐ

  - trước đây có một số người buôn bán, hễ nghe giọng nói của khách hàng là người nơi khác thì thường bắt chẹt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳