Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

đứng như trời trồng; đứng chôn chân; chụm chân đứng lại; hết sức sợ hãi

lắm mối tối nằm không; đẽo cày giữa đường; làm nhà hỏi người đi đường (ví với người không có chủ kiến, không có kế hoạch, hỏi hết người này đến người khác, kết quả việc không thành.)

tiền nào việc ấy

giả đui giả điếc; cố tình không biết; giả vờ không biết; lờ; giả câm giả điếc

không lượng sức mìnhlấy thúng úp voitự đánh giá mình quá cao

mèo khen mèo dài đuôi; tự đánh trống tự thổi kèn; tự tâng bốc mình; khoe mẽ

ốc còn không mang nổi mình ốc; thân mình lo chưa xong

lừa mình dối người; dối mình dối người; lấy vải thưa che mắt Thánh

tay làm hàm nhai; mình làm mình hưởng; sống bằng sức mình, tự lực cánh sinh; tự thực kỳ lực

chuốc phiền; chuốc khổ

thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành

trừng phạt đúng tội; đúng người đúng tội

ý không ở trong lời; có dụng ý khác; ý của Tuý Ông không phải ở rượu

Nhìn Ngang Nhìn Dọc, Nhìn Ngang Nhìn Ngửa, Trông Trước Trông Sau

tự trói mình; tự mình làm khó; mua dây buộc mình

mặc người thắng bại; bàng quan lạnh nhạt; cháy nhà hàng xóm bình chân như vại; sống chết mặc bây; cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại

đứng ngồi không yên; tâm thần bất địnhbuồn bực không yênnhấp nhỏm

sống ngày nào hay ngày ấy; qua ngày đoạn tháng; đến đâu hay đến đó

An cư lập nghiệp

Ăn bát cơm dẻo; nhớ nẻo đường đi