Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

cá nằm trên thớt; cá bơi trong nồi

ngu không ai bằng; ngu như bò

mọc lên như nấm; măng mọc sau mưa (thường chỉ sự vật và hiện tượng mới xuất hiện nhiều và nhanh.)

ngọc bất trác bất thành khí (con người phải được rèn luyện đến nơi đến chốn thì mới nên người, ví với ngọc mà không mài thì không thể thành đồ dùng được.)

giấu đầu hở đuôi; muốn đậy càng lộ

vu oan giá hoạ (muốn đổ tội cho người khác, không lo thiếu chứng cớ.)Xem bói ra ma; quét nhà ra rác

lạt mềm buộc chặt; vờ tha để bắt thật

oan gia ngõ hẹp

bà con xa không bằng láng giềng gần; bán anh em xa, mua láng giềng gần

bày mưu nghĩ kế; bày mưu lập kế; quyết định sách lược tác chiến ở hậu phương

thượng vàng hạ cám; hỗn tạp; tạp nhamtạp nhạp

lấm la lấm lét; mặt gian mày giảo; thậm thà thậm thụt

nợ nần chồng chất; nợ như chúa chổm (Do tích: thời Chiến quốc, vua nước Chu là người nhu nhược, vì không có tiền cho quân đội, ông đã đi vay người giàu khắp cả nước và hứa khi nào chiến thắng sẽ trả. Nhưng, chưa kịp xung trận thì quân của ông đã tháo

nhìn quả bầu mà vẽ ra chiếc gáo; trông bầu vẽ gáo (ví với mô phỏng theo hình dáng bên ngoài.)

trông mèo vẽ hổ; rập khuôn; rập theo một khuôn; coi mèo vẽ hổ

chỉ cho quan châu đốt lửa, không cho dân chúng thắp đèn; làm quan tha hồ hoành hành, làm cho dân không chút tự do; cả vú lấp miệng em

chỉ gà mắng chó; chửi chó mắng mèo; nói cạnh nói khoé; nói bóng nói gió; chửi bóng chửi gió

càng gỡ càng rối; rối như tơ vò (ví với việc giải quyết vấn đề mà không có phương pháp tốt thì vấn đề sẽ phức tạp thêm.)

nhắm mắt làm ngơ; để ngoài tai; làm lơ

làm dâu trăm họ; lắm thầy nhiều ma; chín người mười ý