Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鸡叫有早晚，天亮一起亮" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鸡叫有早晚，天亮一起亮

• 

  - 他 tā 今年 jīnnián 五岁 wǔsuì 了 le ， 有着 yǒuzhe 一双 yīshuāng 又 yòu 黑又亮 hēiyòuliàng 的 de 大 dà 眼睛 yǎnjing ， 长得 zhǎngde 白白胖胖 báibáipàngpàng 的 de

  - Năm nay cậu ta 5 tuổi, đôi mắt to đen láy, trắng trẻo, mập mạp

• 

  - 直到 zhídào 天亮 tiānliàng ， 大风 dàfēng 还 hái 没有 méiyǒu 停歇 tíngxiē

  - cho đến sáng, gió to còn chưa ngừng thổi.

• 

  - 闪光弹 shǎnguāngdàn 忽闪 hūshǎn 一 yī 亮 liàng ， 又 yòu 忽闪 hūshǎn 一 yī 亮 liàng

  - pháo sáng vụt sáng lên, rồi lại sáng tiếp.

• 

  - 旸 yáng 起天 qǐtiān 渐亮 jiànliàng

  - Mặt trời mọc trời dần sáng.

• 

  - 一觉 yījiào 睡 shuì 到 dào 天亮 tiānliàng

  - ngủ một giấc tới sáng.

• 

  - 只要 zhǐyào 红灯 hóngdēng 一 yī 亮 liàng ， 就 jiù 表示 biǎoshì 有 yǒu 危及 wēijí 职工 zhígōng 的 de 险情 xiǎnqíng

  - Chỉ cần đèn đỏ nhấp nháy, điều đó đồng nghĩa với tình huống nguy hiểm đe dọa đến công nhân.

• 

  - 鸡叫 jījiào 了 le 三遍 sānbiàn 才 cái 天亮 tiānliàng

  - gà gáy ba lần là trời sáng.

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 任务 rènwù 又 yòu 想 xiǎng 再 zài 拖 tuō 一天 yìtiān 了 le ， 他 tā 早晚 zǎowǎn 也 yě 被 bèi 淘汰 táotài

  - Nhiệm vụ Công việc của anh ấy lại chậm lại một ngày rồi, anh ta sớm muộn cũng bị đuổi thôi

• 

  - 妈妈 māma 从早到晚 cóngzǎodàowǎn 默默地 mòmòdì 操持家务 cāochijiāwù ， 没叫 méijiào 过 guò 一声 yīshēng 苦 kǔ

  - Mẹ tôi âm thầm làm việc nhà từ sáng đến tối, không hề kêu gào thảm thiết.

• 

  - 庄稼活 zhuāngjiahuó 一定 yídìng 要 yào 趁 chèn 天时 tiānshí ， 早 zǎo 了 le 晚 wǎn 了 le 都 dōu 不好 bùhǎo

  - việc mùa màng phải theo điều kiện khí hậu, sớm muộn đều không tốt.

• 

  - 若 ruò 是 shì 今天 jīntiān 有空 yǒukòng ， 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn 吧 ba

  - Nếu hôm nay rảnh, cùng đi ăn nhé.

• 

  - 天亮 tiānliàng 之前 zhīqián 有 yǒu 一辆 yīliàng 福特 fútè 探险者 tànxiǎnzhě

  - Chúng tôi có một chiếc Ford Explorer đến tận nhà

• 

  - 一 yī 觉醒 juéxǐng 来 lái ， 天 tiān 已经 yǐjīng 大亮 dàliàng

  - Vừa tỉnh giấc thì trời đã sáng tỏ.

• 

  - 那天 nàtiān 晚上 wǎnshang 收摊儿 shōutāner 后 hòu 不久 bùjiǔ 忽然 hūrán 发现 fāxiàn 起 qǐ 了 le 一股 yīgǔ 一股 yīgǔ 的 de 扫地 sǎodì 风 fēng

  - Ngay sau khi đóng cửa hàng vào đêm hôm đó, tôi đột nhiên thấy một cơn gió thổi qua.

• 

  - 今天 jīntiān 起得 qǐdé 过早 guòzǎo ， 午饭 wǔfàn 后 hòu 有点儿 yǒudiǎner 发困 fākùn

  - Hôm nay dậy sớm quá, sau khi ăn cơm trưa hơi buồn ngủ.

• 

  - 早晚 zǎowǎn 总有一天 zǒngyǒuyìtiān 我们 wǒmen 会 huì 见面 jiànmiàn

  - sớm muộn chúng ta sẽ có ngày gặp nhau.

• 

  - 对 duì 一个 yígè 这样 zhèyàng 漂亮 piàoliàng 的 de 女孩 nǚhái 来说 láishuō ， 化妆 huàzhuāng 有些 yǒuxiē 画蛇添足 huàshétiānzú

  - Đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, trang điểm có phần vẽ vời vô ích.

• 

  - 鸡叫 jījiào 了 le 三遍 sānbiàn ， 天 tiān 眼看 yǎnkàn 就要 jiùyào 亮 liàng 了 le

  - gà gáy ba lần, trời sẽ sáng ngay lập tức.

• 

  - 班里 bānlǐ 所有 suǒyǒu 的 de 男孩 nánhái 都 dōu 想 xiǎng 陪 péi 这个 zhègè 漂亮 piàoliàng 的 de 女孩 nǚhái 一起 yìqǐ 出游 chūyóu

  - Tất cả các chàng trai trong lớp đều muốn đi cùng cô gái xinh đẹp này trong chuyến du lịch.

• 

  - 由 yóu 今天 jīntiān 算 suàn 起 qǐ ， 还有 háiyǒu 一周 yīzhōu

  - Tính từ hôm nay, còn một tuần.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳