Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "遂" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 遂 khi là Phó từ

• 

  - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 遂 suì 决定 juédìng 不 bù 出门 chūmén

  - Mưa rồi, thế là quyết định không ra ngoài.

• 

  - 他 tā 饿 è 了 le ， 遂 suì 去 qù 买 mǎi 吃 chī 的 de

  - Anh ấy đói rồi, thế là đi mua đồ ăn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遂

• 

  - 他 tā 饿 è 了 le ， 遂 suì 去 qù 买 mǎi 吃 chī 的 de

  - Anh ấy đói rồi, thế là đi mua đồ ăn.

• 

  - 项目 xiàngmù 因故 yīngù 而 ér 其事 qíshì 遂 suì 寝 qǐn

  - Dự án vì lý do nào đó mà bị đình chỉ.

• 

  - 按照 ànzhào 猶太 yóutài 的 de 法律 fǎlǜ ， 滿 mǎn 了 le 八天 bātiān ， 孩子 háizi 應受 yīngshòu 割損 gēsǔn ， 遂給 suìgěi 他 tā 起名 qǐmíng

  - Theo luật của người Do Thái, bé trai sau khi đủ 8 ngày tuổi, nghĩa là đến lúc phải làm lễ cắt bì, sau đó người ta đặt tên cho em.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 遂心 suìxīn

  - Lần thi này như mong muốn.

• 

  - 赍志而没 jīzhìérmò ( 志 zhì 未遂 wèisuì 而 ér 死去 sǐqù )

  - chí chưa thành mà đã qua đời; chí chưa toại nguyện mà đã ra đi.

• 

  - 半身不遂 bànshēnbùsuí

  - bán thân bất toại; liệt nửa người

• 

  - 那场 nàchǎng 重病 zhòngbìng 让 ràng 他 tā 半身不遂 bànshēnbùsuí

  - Căn bệnh nặng đó khiến anh ấy bị liệt nửa người.

• 

  - 爷爷 yéye 因 yīn 中风 zhòngfēng 导致 dǎozhì 半身不遂 bànshēnbùsuí

  - Ông tôi bị liệt nửa người do đột quỵ.

• 

  - 谋事 móushì 不遂 bùsuí

  - mưu sự bất toại; chuyện không được như ý

• 

  - 愿心 yuànxīn 未遂 wèisuì

  - ước muốn chưa thành

• 

  - 稍 shāo 有 yǒu 不遂 bùsuí ， 即大 jídà 发脾气 fāpíqi

  - hơi không vừa ý một tí là nổi giận đùng đùng ngay

• 

  - 下雨 xiàyǔ 了 le ， 遂 suì 决定 juédìng 不 bù 出门 chūmén

  - Mưa rồi, thế là quyết định không ra ngoài.

• 

  - 他 tā 的 de 愿望 yuànwàng 遂 suì 了 le

  - Ước vọng của anh ấy được như ý rồi.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 一切 yīqiè 遂意 suìyì

  - Tôi hy vọng mọi thứ như ý.

• 

  - 结果 jiéguǒ 让 ràng 她 tā 感到 gǎndào 遂心 suìxīn

  - Kết quả khiến cô ấy cảm thấy hài lòng.

• 

  - 服药 fúyào 后 hòu 腹痛 fùtòng 遂止 suìzhǐ

  - sau khi dùng thuốc, hết đau bụng liền

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 遂 suì 了 le 任务 rènwù

  - Hôm nay anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 我们 wǒmen 遂 suì 了 le 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

  - Chúng tôi đã hoàn thành hạng mục mới.

• 

  - 昨天 zuótiān 我们 wǒmen 遂 suì 了 le 计划 jìhuà

  - Hôm qua chúng tôi đã hoàn thành kế hoạch rồi.

• 

  - 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

  - Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳