Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "走了和尚走不了庙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走了和尚走不了庙

• 

  - 我 wǒ 的 de 腿 tuǐ 受伤 shòushāng 了 le ， 走 zǒu 不了 bùliǎo 了 le

  - Chân của tôi bị thương rồi, đi không nổi.

• 

  - 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ， 要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ， 就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

  - Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 猫 māo 胖得 pàngdé 走不动 zǒubùdòng 了 le

  - Con mèo này béo đến nỗi đi không được nữa rồi.

• 

  - 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ， 走不开 zǒubùkāi

  - bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 想 xiǎng 跟 gēn 他 tā 说话 shuōhuà ， 没想到 méixiǎngdào 他 tā 蔫不唧 niānbùjī 地走了 dìzǒule

  - tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

• 

  - 他 tā 听讲 tīngjiǎng 故事 gùshì 入 rù 了 le 神 shén ， 不 bù 愿意 yuànyì 半路 bànlù 走开 zǒukāi

  - nó nghe kể chuyện say sưa quá, không chịu bỏ đi dở chừng

• 

  - 吃不完 chībùwán 了 le ， 打包带 dǎbāodài 走 zǒu 吧 ba ！

  - Không ăn hết rồi, gói lại mang về thôi!

• 

  - 由于 yóuyú 计划 jìhuà 不周 bùzhōu 所以 suǒyǐ 走 zǒu 了 le 一些 yīxiē 弯路 wānlù

  - vì kế hoạch không chu đáo, nên đã đi đường vòng.

• 

  - 雨 yǔ 不下 bùxià 了 le ， 走 zǒu 嘞 lei

  - Tạnh mưa rồi, đi thôi!

• 

  - 别的 biéde 客人 kèrén 都 dōu 走光 zǒuguāng 了 le 他 tā 还 hái 不 bù 走 zǒu

  - Khách khác đã đi hết anh ta còn chưa đi.

• 

  - 时间 shíjiān 不早了 bùzǎole ， 慢走 mànzǒu ！

  - Trời cũng khuya rồi, đi cẩn thận nhé!

• 

  - 天 tiān 不早了 bùzǎole 咱们 zánmen 走 zǒu 吧 ba

  - Cũng muộn rồi, chúng ta đi thôi.

• 

  - 衣服 yīfú 走样 zǒuyàng 了 le 不 bù 好看 hǎokàn

  - Quần áo mất form không đẹp.

• 

  - 咱们 zánmen 走人 zǒurén 不 bù 等 děng 他 tā 了 le

  - chúng ta đi đi không đợi anh ấy nữa.

• 

  - 她 tā 看也不看 kànyěbùkàn 他 tā 一眼 yīyǎn ， 便用 biànyòng 托盘 tuōpán 托 tuō 了 le 一盆 yīpén 饭菜 fàncài ， 走 zǒu 到 dào 前面 qiánmiàn 房间 fángjiān 里 lǐ 去 qù

  - Không thèm nhìn anh, cô tiện bưng bát thức ăn lên khay, đi về phòng trước.

• 

  - 明明 míngmíng 已经 yǐjīng 晚 wǎn 了 le ， 他 tā 还 hái 不 bù 走 zǒu

  - Rõ ràng đã muộn, anh ấy vẫn không đi.

• 

  - 走路 zǒulù 不 bù 小心 xiǎoxīn ， 蹩痛 biétòng 了 le 脚 jiǎo

  - đi đứng không cẩn thận, bị sái đau chân quá

• 

  - 她 tā 怕累 pàlèi ， 不想 bùxiǎng 再 zài 走 zǒu 了 le

  - Cô ấy sợ mệt, không muốn đi nữa.

• 

  - 赶不上 gǎnbùshàng 车 chē ， 大不了 dàbùliǎo 走 zǒu 回去 huíqu 就是 jiùshì 了 le

  - nếu trễ xe, chẳng qua chỉ đi bộ là cùng.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 离去 líqù 了 le ， 只有 zhǐyǒu 她 tā 犹然 yóurán 坐在 zuòzài 那里 nàlǐ 不 bù 走 zǒu

  - mọi người đã đi hết rồi, chỉ còn cô ấy vẫn ngồi ở đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳