Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "跑得了和尚，跑不了庙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跑得了和尚，跑不了庙

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不得了 bùdéle ， 着火 zháohuǒ 了 le ！ 快 kuài ， 救人 jiùrén ！

  - trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!

• 

  - 可 kě 了不得 liǎobùdé ， 他 tā 昏过去 hūnguòqù 了 le

  - Nguy quá, anh ấy ngất rồi!

• 

  - 跟 gēn 妈妈 māma 吵架 chǎojià 之后 zhīhòu ， 我 wǒ 后悔 hòuhuǐ 得 dé 不得了 bùdéle

  - Cãi nhau với mẹ xong, tôi vô cùng hối hận.

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 草字 cǎozì 出 chū 了 le 格 gé ， 神仙 shénxiān 认不得 rènbùdé

  - chữ viết thảo quá, thần tiên cũng không đọc được; chữ viết ngoáy quá, không thể nào đọc nổi

• 

  - 他 tā 答应 dāyìng 了 le 一声 yīshēng ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo 了 le

  - anh ta đáp một tiếng rồi co cẳng chạy đi ngay.

• 

  - 我 wǒ 的 de 腿 tuǐ 跑 pǎo 得 dé 直 zhí 了 le

  - Chân tôi chạy đến mức mỏi đờ rồi.

• 

  - 得 dé 了 le ， 不用 bùyòng 再谈 zàitán 了 le

  - Được rồi, không cần phải nói nữa.

• 

  - 这笔 zhèbǐ 的 de 笔尖 bǐjiān 坏 huài 了 le ， 使不得 shǐbùdé

  - ngòi viết này hỏng rồi, không thể dùng được nữa.

• 

  - 蓝 lán 衣服 yīfú 洗 xǐ 得 dé 有些 yǒuxiē 白不呲咧 báibùcīliě 的 de ， 应该 yīnggāi 染一染 rǎnyīrǎn 了 le

  - bộ đồ màu xanh giặt mãi nên màu bạc phếch, nên đem nhuộm đi.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 七 qī 十 shí 多岁 duōsuì 了 le ， 可不 kěbù 显得 xiǎnde 老苍 lǎocāng

  - bác ấy tuy đã bảy mươi tuổi rồi nhưng không thấy già.

• 

  - 跑遍 pǎobiàn 了 le 全城 quánchéng ， 好容易 hǎoróngyì 才 cái 买 mǎi 到 dào 这 zhè 本书 běnshū

  - đi khắp thành phố, khó khăn lắm mới mua được quyển sách này.

• 

  - 我们 wǒmen 快 kuài 跑 pǎo ， 要不然 yàobùrán 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - Chúng ta chạy nhanh lên, nếu không sẽ không kịp đâu.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 太快 tàikuài ， 喘气 chuǎnqì 了 le

  - Anh ấy chạy quá nhanh và thở dốc.

• 

  - 小 xiǎo 松鼠 sōngshǔ 乖 guāi 觉得 juéde 很 hěn ， 听到 tīngdào 了 le 一点儿 yīdiǎner 响声 xiǎngshēng 就 jiù 溜 liū 跑 pǎo 了 le

  - con sóc nhỏ rất lanh, vừa nghe tiếng động đã chạy vụt đi.

• 

  - 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ， 累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

  - đi một mạch mười dặm mệt ghê.

• 

  - 她 tā 跑 pǎo 得 dé 太快 tàikuài ， 结果 jiéguǒ 摔 shuāi 了 le 跤 jiāo

  - Cô ấy chạy quá nhanh, kết quả là bị ngã.

• 

  - 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ， 我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

  - Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 太快 tàikuài ， 一下 yīxià 就 jiù 冲进去 chōngjìnqù 了 le

  - Anh ta chạy quá nhanh và lao vào ngay lập tức.

• 

  - 阿诺德 ānuòdé 在 zài 预赛 yùsài 中 zhōng 跑 pǎo 得 dé 太好了 tàihǎole ， 因此 yīncǐ 完全 wánquán 有把握 yǒubǎwò 赢得 yíngde 决定 juédìng 的 de 胜利 shènglì

  - Arnold chạy rất tốt trong vòng loại, do đó hoàn toàn tự tin giành chiến thắng trong trận đấu quyết định.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳