Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "现成饭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 现成饭

• 

  - 水放少 shuǐfàngshǎo 了 le ， 米粥 mǐzhōu 煮成 zhǔchéng 了 le 米饭 mǐfàn

  - Nếu cho quá ít nước thì cháo sẽ thành cơm.

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 让 ràng 你 nǐ 成为 chéngwéi 现代 xiàndài 的 de 米尔顿 mǐěrdùn · 伯利 bólì （ 演员 yǎnyuán ， 传说 chuánshuō 他 tā 伟岸 wěiàn 无比 wúbǐ ）

  - Tôi có thể biến bạn thành Milton Berle của thế hệ này.

• 

  - 这饭 zhèfàn 我现 wǒxiàn 吃 chī 的 de 呢 ne

  - Cơm này tôi vừa mới ăn.

• 

  - 有名 yǒumíng 的 de 五色 wǔsè 糯米饭 nuòmǐfàn 是 shì 哪 nǎ 五种 wǔzhǒng 颜色 yánsè 组成 zǔchéng 的 de 呢 ne ？

  - Năm màu của món xôi ngũ sắc nổi tiếng là những màu gì?

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 可谓 kěwèi 成功 chénggōng 名 míng 就 jiù

  - Anh ấy bây giờ có thể nói là công thành danh toại.

• 

  - 几年 jǐnián 前 qián 栽 zāi 的 de 树苗 shùmiáo ， 现已 xiànyǐ 蔚然 wèirán 成林 chénglín

  - cây non mới trồng mấy năm trước, nay đã tươi tốt thành rừng.

• 

  - 你 nǐ 帮帮忙 bāngbangmáng 去 qù ， 别净 biéjìng 等 děng 现成 xiànchéng 儿 ér 的 de

  - anh đi làm giúp công việc đi, đừng đợi cái có sẵn.

• 

  - 现成 xiànchéng 儿饭 érfàn

  - cơm đã có sẵn

• 

  - 他 tā 拼命 pīnmìng 学习 xuéxí ， 现在 xiànzài 成为 chéngwéi 晚报 wǎnbào 主编 zhǔbiān

  - Anh ấy học hành chăm chỉ và hiện giờ trở thành tổng biên tập báo muộn.

• 

  - 现在 xiànzài 增强 zēngqiáng 免疫力 miǎnyìlì 的 de 中成 zhōngchéng 了 le 抢手货 qiǎngshǒuhuò

  - Ngày nay hệ thống miễn dịch của Trung Quốc trở thành mặt hàng được săn đón.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 卧室 wòshì 里 lǐ 发现 fāxiàn 两只 liǎngzhǐ 袜子 wàzi 但 dàn 不成 bùchéng 对 duì

  - Tôi đã tìm thấy hai cái tất trong phòng ngủ, nhưng không phải là đôi.

• 

  - 在 zài 本世纪内 běnshìjìnèi 把 bǎ 越南 yuènán 建设 jiànshè 成为 chéngwéi 社会主义 shèhuìzhǔyì 的 de 现代化 xiàndàihuà 强国 qiángguó

  - Trong thế kỷ này, xây dựng Việt Nam thành một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại hoá, giàu mạnh.

• 

  - 是 shì 那种 nàzhǒng 能 néng 把 bǎ 去 qù 朋友 péngyou 家过夜 jiāguòyè 变成 biànchéng 石刑 shíxíng 现场 xiànchǎng 的 de 人 rén

  - Loại người biến một giấc ngủ thành một kẻ ném đá.

• 

  - 现已 xiànyǐ 成为 chéngwéi 一家 yījiā 颇具规模 pǒjùguīmó 的 de 塑胶玩具 sùjiāowánjù 厂 chǎng

  - Bây giờ nó đã trở thành một nhà máy sản xuất đồ chơi bằng nhựa quy mô khá lớn.

• 

  - 她 tā 将 jiāng 放在 fàngzài 冰箱 bīngxiāng 里 lǐ 的 de 一些 yīxiē 残余 cányú 食物 shíwù 拼凑 pīncòu 成 chéng 一餐饭 yīcānfàn

  - Cô ấy ghép một bữa ăn từ những món ăn còn lại trong tủ lạnh.

• 

  - 难道 nándào 这 zhè 就是 jiùshì 所谓 suǒwèi 的 de 成长 chéngzhǎng 和 hé 成熟 chéngshú 吗 ma ？ 摒弃 bìngqì 希望 xīwàng 安于 ānyú 现实 xiànshí ！

  - Chẳng lẽ đây gọi là sự trưởng thành sao? Hãy từ bỏ hy vọng và chấp nhận thực tế!

• 

  - 啃老族 kěnlǎozú 现象 xiànxiàng 已成 yǐchéng 社会 shèhuì 问题 wèntí

  - Hiện tượng ăn bám đã trở thành vấn đề xã hội.

• 

  - 现在 xiànzài 的 de 宅 zhái 男宅 nánzhái 女 nǚ ， 成天 chéngtiān 躲 duǒ 在 zài 家里 jiālǐ 不见天日 bújiàntiānrì

  - Bây giờ các trạch nam trạch nữ trốn ở nhà suốt ngày.

• 

  - 以往 yǐwǎng 的 de 成绩 chéngjì 不如 bùrú 现在 xiànzài

  - Thành tích trước đây không bằng hiện tại.

• 

  - 要 yào 工作 gōngzuò ， 不能 bùnéng 坐 zuò 着 zhe 吃现成饭 chīxiànchéngfàn

  - Phải làm việc, đừng ngồi mát ăn bát vàng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳