Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "漫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 漫 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 独自 dúzì 在 zài 山中 shānzhōng 漫游 mànyóu

  - Anh ấy một mình đi dạo trong núi.

• 

  - 他 tā 工作 gōngzuò 态度 tàidù 很 hěn 散漫 sǎnmàn

  - Thái độ làm việc của anh ấy rất tùy tiện.

Ví dụ:

• 

  - 漫山遍野 mànshānbiànyě 开着 kāizhe 野花 yěhuā

  - Khắp núi toàn là hoa dại.

• 

  - 漫空 mànkōng 皆 jiē 是 shì 洁白 jiébái 云朵 yúnduǒ

  - Bầu trời đầy mây trắng.

Ví dụ:

• 

  - 漫漫 mànmàn 征程 zhēngchéng 还 hái 在 zài 继续 jìxù

  - Cuộc hành trình dài vẫn tiếp tục.

• 

  - 漫漫 mànmàn 时光 shíguāng 悄然 qiǎorán 流逝 liúshì

  - Thời gian dài trôi qua một cách lặng lẽ.

• 

  - 漫漫 mànmàn 远景 yuǎnjǐng 令人 lìngrén 向往 xiàngwǎng

  - Khung cảnh trải dài thật hấp dẫn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 漫 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 漫 màn 着急 zháojí ， 事情 shìqing 会 huì 好 hǎo

  - Đừng vội vàng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

• 

  - 漫 màn 粗心 cūxīn ， 做事 zuòshì 要 yào 仔细 zǐxì

  - Đừng cẩu thả, làm việc phải cẩn thận.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漫

• 

  - 汗漫之言 hànmànzhīyán

  - nói viển vông.

• 

  - 烟雾弥漫 yānwùmímàn

  - sương mù dày đặc

• 

  - 晨雾 chénwù 弥漫 mímàn 山谷 shāngǔ

  - Sương mù sáng sớm bao phủ thung lũng.

• 

  - 硝烟弥漫 xiāoyānmímàn 的 de 战场 zhànchǎng

  - chiến trường mịt mù khói súng.

• 

  - 清晨 qīngchén ， 山上 shānshàng 弥漫着 mímànzhe 岚 lán

  - Sáng sớm, trên núi bao phủ đầy sương mù.

• 

  - 林中 línzhōng 烟霭 yānǎi 弥漫 mímàn

  - Trong rừng sương mù bao phủ.

• 

  - 烟雾弥漫 yānwùmímàn 在 zài 整个 zhěnggè 城市 chéngshì

  - Khối bụi bao phủ khắp thành phố.

• 

  - 气味 qìwèi 弥漫 mímàn 在 zài 整个 zhěnggè 房间 fángjiān

  - Mùi hương lan tỏa khắp phòng.

• 

  - 香烟 xiāngyān 弥漫 mímàn 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ

  - Khói hương tràn ngập trong phòng.

• 

  - 整个 zhěnggè 校园 xiàoyuán 都 dōu 弥漫着 mímànzhe 香气 xiāngqì

  - Cả khuôn viên đều đượm mùi hương.

• 

  - 香味 xiāngwèi 弥漫着 mímànzhe 整个 zhěnggè 房子 fángzi

  - Mùi hương bao phủ khắp ngôi nhà.

• 

  - 漫山遍野 mànshānbiànyě 开着 kāizhe 野花 yěhuā

  - Khắp núi toàn là hoa dại.

• 

  - 漫山遍野 mànshānbiànyě 的 de 野花 yěhuā 绽放 zhànfàng

  - Những bông hoa dại đầy núi đồng nở rộ.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 羊群 yángqún 漫山遍野 mànshānbiànyě ， 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

  - đàn dê của chúng tôi đầy khắp núi đồi, đâu đâu cũng thấy.

• 

  - 弟弟 dìdì 安静 ānjìng 地 dì 趴在 pāzài 桌子 zhuōzi 上 shàng 看 kàn 漫画书 mànhuàshū

  - Em trai ngồi lặng lẽ trên bàn và đọc truyện tranh.

• 

  - 星星 xīngxing 散漫 sǎnmàn 地 dì 分布 fēnbù 着 zhe

  - Những ngôi sao phân bổ không tập trung.

• 

  - 浪漫主义 làngmànzhǔyì

  - chủ nghĩa lãng mạn; thuyết lãng mạn.

• 

  - 漫长 màncháng 的 de 河流 héliú

  - Dòng sông dài dằng dặc.

• 

  - 古往今来 gǔwǎngjīnlái ， 爱 ài 的 de 浪漫 làngmàn 被 bèi 视为 shìwéi 霓虹 níhóng ， 美 měi 得 dé 难以言状 nányǐyánzhuàng

  - Từ trước tới nay, sự lãng mạn của tình yêu luôn được coi như màu neon, đẹp đến mức không thể nói nên lời.

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一本 yīběn 漫画书 mànhuàshū

  - Tôi đã mua một cuốn truyện tranh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳