涨 zhàng

Từ hán việt: 【trướng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "涨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 涨

Đọc nhanh: 涨 (trướng). Ý nghĩa là: căng ra; to ra; nở ra; phình ra, đầy; căng lên; nhồi máu; đỏ lên (đầy máu), vượt quá; dôi ra; dư ra; quá mức. Ví dụ : - 豆子泡涨了 Đậu ngâm nở ra rồi.. - 米饭已经涨了。 Cơm đã nở ra rồi.. - 面团涨大了。 Bột đã nở to.

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 涨 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 涨 khi là Động từ

✪ căng ra; to ra; nở ra; phình ra

固体吸收液体后体积增大

Ví dụ:

  • - 豆子 dòuzi 泡涨 pàozhàng 了 le

    - Đậu ngâm nở ra rồi.

  • - 米饭 mǐfàn 已经 yǐjīng 涨 zhǎng 了 le

    - Cơm đã nở ra rồi.

  • - 面团 miàntuán 涨大 zhǎngdà 了 le

    - Bột đã nở to.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đầy; căng lên; nhồi máu; đỏ lên (đầy máu)

充满；特指头部充血

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

    - Đầu anh ấy căng lên dữ dội.

  • - 他气 tāqì 得 dé 涨红了脸 zhànghóngleliǎn

    - Mặt anh ấy đỏ lên vì tức giận.

✪ vượt quá; dôi ra; dư ra; quá mức

多出; 超出 (用于度量衡或货币的数目)

Ví dụ:

  • - 把布 bǎbù 一量 yīliàng ， 涨出 zhǎngchū 了 le 半尺 bànchǐ

    - Đo vải thấy dư ra nửa thước.

  • - 上个月 shànggeyuè 他 tā 钱 qián 花涨 huāzhǎng 了 le

    - Tháng trước anh ấy đã chi tiêu quá mức.

  • - 这样 zhèyàng 不行 bùxíng ， 涨 zhǎng 预算 yùsuàn 了 le

    - Như vậy không được, vượt quá ngân sách rồi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 涨

✪ Chủ ngữ + 涨 + 得 + 通红/ 厉害/ 像

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 脸涨 liǎnzhǎng 得 dé 通红 tònghóng

    - Mặt anh ấy đỏ bừng lên.

  • - 我 wǒ 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

    - Đầu tôi căng lên dữ dội.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 涨

  • - 物价飞涨 wùjiàfēizhǎng

    - giá cả tăng vùn vụt; vật giá tăng vọt.

  • - 河水 héshuǐ 暴涨 bàozhǎng

    - nước sông dâng cao.

  • - 河水 héshuǐ 涨 zhǎng 了 le 不少 bùshǎo

    - Nước sông đã nâng lên rất nhiều.

  • - 河水 héshuǐ 快涨 kuàizhǎng 到 dào 岸上 ànshàng 了 le

    - Nước sông sắp lên cao đến bờ rồi.

  • - 潮汐 cháoxī 有 yǒu 退潮 tuìcháo 和 hé 涨潮 zhǎngcháo

    - Thủy triều có thủy triều lên và thủy triều xuống.

  • - 人们 rénmen 在 zài 观察 guānchá 河流 héliú 涨潮 zhǎngcháo

    - Người dân quan sát mực nước sông dâng cao.

  • - 物价上涨 wùjiàshàngzhǎng 让 ràng 人 rén 苦恼 kǔnǎo

    - Giá cả tăng lên khiến người ta khổ sở.

  • - 房租 fángzū 涨 zhǎng 了 le 两倍 liǎngbèi ！

    - Tiền thuê nhà tăng gấp đôi!

  • - 股票 gǔpiào 看涨 kànzhǎng

    - giá cổ phiếu tăng vọt.

  • - 股票价格 gǔpiàojiàgé 正在 zhèngzài 上涨 shàngzhǎng

    - Giá cổ phiếu đang tăng lên.

  • - 豆子 dòuzi 泡涨 pàozhàng 了 le

    - Đậu ngâm nở ra rồi.

  • - 我 wǒ 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

    - Đầu tôi căng lên dữ dội.

  • - 他 tā 的 de 头涨 tóuzhǎng 得 dé 厉害 lìhai

    - Đầu anh ấy căng lên dữ dội.

  • - 煤炭 méitàn 价格 jiàgé 最近 zuìjìn 上涨 shàngzhǎng 了 le

    - Giá than đá gần đây đã tăng lên.

  • - 米饭 mǐfàn 已经 yǐjīng 涨 zhǎng 了 le

    - Cơm đã nở ra rồi.

  • - 去年 qùnián 房价 fángjià 上涨 shàngzhǎng 百分之五 bǎifēnzhīwǔ

    - Giá nhà tăng 5% trong năm ngoái.

  • - 商品价格 shāngpǐnjiàgé 涨价 zhǎngjià 了 le 很多 hěnduō

    - Giá hàng hóa đã tăng nhiều.

  • - 物价 wùjià 又 yòu 涨 zhǎng 啦 la

    - Giá cả lại tăng rồi.

  • - 房价 fángjià 又 yòu 上涨 shàngzhǎng 了 le

    - Giá nhà lại tăng rồi.

  • - 他们 tāmen 把 bǎ 通货膨胀 tōnghuòpéngzhàng 大幅度 dàfúdù 增长 zēngzhǎng 归咎于 guījiùyú 石油价格 shíyóujiàgé 的 de 上涨 shàngzhǎng

    - Họ đổ lỗi sự tăng giá dầu mỏ cho sự gia tăng lạm phát một cách đáng kể.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 涨

Hình ảnh minh họa cho từ 涨

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 涨 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 涨›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
    • Pinyin: Zhǎng , Zhàng
    • Âm hán việt: Trướng
    • Nét bút:丶丶一フ一フノ一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ENPO (水弓心人)
    • Bảng mã:U+6DA8
    • Tần suất sử dụng:Cao