Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "浪子回头金不换" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浪子回头金不换

• 

  - 白头 báitóu 帖子 tiězǐ （ 不 bù 著名 zhùmíng 的 de 字帖儿 zìtiěér ）

  - thiếp chữ không nổi tiếng

• 

  - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

  - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

• 

  - 败子回头 bàizǐhuítóu

  - con hư hối cải.

• 

  - 浪子回头 làngzǐhuítóu

  - kẻ bạt mạng biết quay đầu hối cãi.

• 

  - 流浪 liúlàng 的 de 汉子 hànzi 在 zài 街头 jiētóu 乞讨 qǐtǎo

  - Người đàn ông lang thang xin ăn trên phố.

• 

  - 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

  - một đi không trở lại

• 

  - 又 yòu 不是 búshì 头一回 tóuyīhuí

  - Không phải lần đầu tiên.

• 

  - 现在 xiànzài 回头 huítóu 还 hái 不算 bùsuàn 晚 wǎn

  - bây giờ quay đầu lại vẫn chưa muộn.

• 

  - 败子回头 bàizǐhuítóu

  - đứa con hư trở lại đường ngay.

• 

  - 经过 jīngguò 组织 zǔzhī 的 de 耐心 nàixīn 教育 jiàoyù 与 yǔ 帮助 bāngzhù 他 tā 终于 zhōngyú 浪子回头 làngzǐhuítóu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Sau sự giáo dục kiên nhẫn và sự giúp đỡ của tổ chức, cuối cùng anh ta đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 胡同 hútòng 太窄 tàizhǎi ， 车子 chēzi 掉 diào 不了 bùliǎo 头 tóu

  - hẻm hẹp quá, quay đầu xe không được.

• 

  - 他 tā 话 huà 也 yě 不答 bùdá ， 头 tóu 也 yě 不 bù 回 huí ， 只顾 zhǐgù 低着头 dīzhetóu 干 gàn 他 tā 的 de 事 shì

  - anh ấy không trả lời, cũng không quay đầu lại , cứ cúi đầu làm việc của anh ấy.

• 

  - 他 tā 不 bù 习惯 xíguàn 戴帽子 dàimàozi ， 一年四季 yīniánsìjì 总 zǒng 光着头 guāngzhetóu

  - anh ấy không quen đội nón, quanh năm lúc nào cũng để đầu trần.

• 

  - 极度 jídù 的 de 狂怒 kuángnù 使 shǐ 妻子 qīzǐ 不但 bùdàn 在 zài 家里 jiālǐ ， 而且 érqiě 还 hái 在 zài 外头 wàitou 破口大骂 pòkǒudàmà

  - Cơn tức giận cực độ khiến cho vợ không chỉ hét to trong nhà mà còn ngoài đường.

• 

  - 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ， 也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

  - Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.

• 

  - 他 tā 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

  - Anh ấy một đi không trở lại.

• 

  - 浪子回头金不换 làngzǐhuítóujīnbùhuàn

  - Con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng.

• 

  - 这 zhè 也 yě 不能 bùnéng 怪 guài 她 tā ， 头一回 tóuyīhuí 做 zuò 嘛 ma

  - Việc này không thể trách cô ấy, lần đầu tiên làm mà.

• 

  - 他 tā 摔了一跤 shuāileyījiāo ， 把 bǎ 端 duān 着 zhe 的 de 金鱼缸 jīnyúgāng 也 yě 砸 zá 了 le ， 这个 zhègè 乐子 lèzǐ 可真 kězhēn 不小 bùxiǎo

  - anh ấy té một cái, lọ cá vàng trên tay cũng vỡ tan, làm cho mọi người cười rộ lên.

• 

  - 赶快 gǎnkuài 回头 huítóu ， 现在 xiànzài 还 hái 不晚 bùwǎn

  - Mau quay lại, bây giờ vẫn chưa muộn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳