Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "法儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 法儿

• 

  - 拿 ná 针扎个 zhēnzhāgè 眼儿 yǎnér

  - Dùng kim đâm thủng một lỗ.

• 

  - 自由 zìyóu 平等 píngděng 公平 gōngpíng 是 shì 法国 fǎguó 的 de 理念 lǐniàn

  - tự do, bình đẳng, công bằng là những quan điểm của nước Pháp.

• 

  - 斗 dòu 蛐蛐儿 qūquer

  - đá dế

• 

  - 合法斗争 héfǎdòuzhēng

  - đấu tranh hợp pháp

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

  - Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.

• 

  - 非法 fēifǎ 改变 gǎibiàn 胎儿 tāiér 胎位 tāiwèi 使 shǐ 之 zhī 臀位 túnwèi 分娩 fēnmiǎn

  - Việc đặt lại vị trí của thai nhi đối với trường hợp sinh ngôi mông?

• 

  - 头疼 tóuténg 医头 yītóu ， 脚疼 jiǎoténg 医脚 yījiǎo ， 这 zhè 不是 búshì 个长 gèzhǎng 法儿 fǎer

  - đầu đau chữa đầu, chân đau chữa chân, đó không phải là kế lâu dài.

• 

  - 食堂 shítáng 里 lǐ 总是 zǒngshì 变法儿 biànfǎer 把 bǎ 伙食 huǒshí 搞 gǎo 得 dé 好 hǎo 一些 yīxiē

  - Nhà ăn luôn tìm cách để thức ăn nấu ngon hơn

• 

  - 下 xià 一步 yībù 怎么 zěnme 个 gè 稿 gǎo 法儿 fǎer ， 至今 zhìjīn 还 hái 没 méi 准谱儿 zhǔnpǔer

  - giai đoạn sau làm như thế nào, đến giờ vẫn chưa có gì chắc chắn.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 没头没脑 méitóuméinǎo ， 叫 jiào 人 rén 没法 méifǎ 答 dá 碴儿 cháér

  - nó nói năng chẳng đâu vào đâu, làm người khác chẳng tiếp lời được.

• 

  - 他 tā 整天 zhěngtiān 花言巧语 huāyánqiǎoyǔ ， 变着法儿 biànzhāofǎér 骗人 piànrén

  - nó suốt ngày nói ngon nói ngọt, nghĩ cách lừa người khác.

• 

  - 这些 zhèxiē 说法 shuōfǎ 有点儿 yǒudiǎner 无知 wúzhī

  - Những phát biểu này có chút thiếu hiểu biết.

• 

  - 想法 xiǎngfǎ 让 ràng 她 tā 早点儿 zǎodiǎner 熟悉 shúxī 情况 qíngkuàng

  - Tìm cách để cô ấy sớm quen với tình huống.

• 

  - 错非 cuòfēi 这种 zhèzhǒng 药 yào ， 没法儿 méifǎer 治 zhì 他 tā 的 de 病 bìng

  - ngoài loại thuốc này ra, không có cách gì chữa bệnh của ông ta được.

• 

  - 我 wǒ 儿子 érzi 六岁 liùsuì 的 de 时候 shíhou 开始 kāishǐ 学习 xuéxí 乘法 chéngfǎ

  - Khi con trai tôi 6 tuổi, anh ấy bắt đầu học phép nhân.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 想法 xiǎngfǎ 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 一说 yīshuō 就 jiù 合辙 hézhé 儿 ér

  - hai người nghĩ giống nhau, nên vừa nói đã nhất trí.

• 

  - 法院 fǎyuàn 匆促 cōngcù 做出 zuòchū 的 de 不 bù 公正 gōngzhèng 裁决 cáijué 使 shǐ 这次 zhècì 审判 shěnpàn 形同 xíngtóng 儿戏 érxì

  - Quyết định bất công mà tòa án đưa ra một cách vội vã đã biến phiên tòa này trở thành một trò chơi trẻ con.

• 

  - 疯狂 fēngkuáng 的 de 富 fù 二代 èrdài 杀 shā 了 le 他 tā 爸 bà 然后 ránhòu 无法 wúfǎ 承受 chéngshòu 所以 suǒyǐ 到 dào 这儿 zhèér 来 lái 给 gěi 了 le 自己 zìjǐ 一枪 yīqiāng

  - Một tên giàu có điên cuồng đã giết chết cha mình và không thể chịu đựng nổi nên đã đến đây và tự bắn mình?

• 

  - 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 的 de 成效 chéngxiào 很 hěn 好 hǎo

  - Phương pháp này có hiệu quả rất tốt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳