Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "比" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 比 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 路旁 lùpáng 各种 gèzhǒng 建筑 jiànzhù 鳞次栉比 líncìzhìbǐ

  - Các toà kiến trúc ở bên đường nối tiếp san sát nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 比肩而立 bǐjiānérlì ， 共同努力 gòngtóngnǔlì

  - Chúng tôi kề vai sát cánh, cùng nhau nỗ lực.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 人 rén 常常 chángcháng 朋比为奸 péngbǐwéijiān

  - Những người này thường cấu kết với nhau làm việc xấu.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 朋比为奸 péngbǐwéijiān

  - Chúng ta không nên cấu kết với nhau làm việc xấu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 想 xiǎng 跟 gēn 我 wǒ 比个 bǐgè 高低 gāodī

  - Anh ta luôn muốn so đo với tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 去 qù 比武 bǐwǔ 看看 kànkàn 谁 shuí 更 gèng 强 qiáng

  - Chúng ta đi tỉ thí xem ai mạnh hơn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 经验 jīngyàn 还 hái 比不上 bǐbùshàng 我 wǒ

  - Kinh nghiệm của anh ấy vẫn chưa sánh bằng tôi.

• 

  - 身体 shēntǐ 已经 yǐjīng 不比头 bùbǐtóu 几年 jǐnián 了 le

  - Sức khỏe không còn như mấy năm đầu nữa.

Ví dụ:

• 

  - 九比 jiǔbǐ 三 sān 等于 děngyú 三 sān

  - 9 chia 3 bằng 3.

• 

  - 四比二 sìbǐèr 等于 děngyú 二 èr

  - 4 chia 2 bằng 2.

Ví dụ:

• 

  - 球队 qiúduì 以 yǐ 4 比 bǐ 2 获得胜利 huòdéshènglì

  - Đội bóng thắng với tỉ số 4-2.

• 

  - 他们 tāmen 以 yǐ 5 比 bǐ 3 赢得 yíngde 比赛 bǐsài

  - Họ thắng trận với tỉ số 5-3.

Ví dụ:

• 

  - 不要 búyào 总是 zǒngshì 比 bǐ 葫芦 húlú 画瓢 huàpiáo

  - Đừng lúc nào cũng bắt chước người khác.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 将心比心 jiāngxīnbǐxīn

  - Chúng ta nên đặt mình vào hoàn cảnh của người khác.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 把 bǎ 祖国 zǔguó 比作 bǐzuò 母亲 mǔqīn

  - Anh ấy ví tổ quốc như người mẹ.

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 时间 shíjiān 比作 bǐzuò 金钱 jīnqián

  - Chúng tôi ví thời gian như tiền bạc.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 比画 bǐhua 了 le 个 gè OK 的 de 手势 shǒushì

  - Cô ấy ra dấu tay hình "OK".

• 

  - 他 tā 比画 bǐhua 着 zhe 告诉 gàosù 我 wǒ 怎么 zěnme 走 zǒu

  - Anh ấy ra hiệu chỉ đường cho tôi.

Ví dụ:

• 

  - 民兵 mínbīng 用枪 yòngqiāng 比 bǐ 着 zhe 特务 tèwu

  - Dân quân dùng súng nhắm vào tên đặc vụ.

• 

  - 我用 wǒyòng 弓箭 gōngjiàn 比 bǐ 着 zhe 目标 mùbiāo

  - Tôi dùng cung tên nhắm vào mục tiêu.

Ý nghĩa của 比 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 利润 lìrùn 与 yǔ 成本 chéngběn 之 zhī 比 bǐ 已 yǐ 达 dá 1 3

  - Tỉ lệ giữa lợi nhuận và chi phí đã đạt 1∶3.

• 

  - 男孩 nánhái 和 hé 女孩 nǚhái 的 de 比例 bǐlì 是 shì 3 比 bǐ 1

  - Tỉ lệ nam và nữ là 3:1.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 比利时 bǐlìshí 旅游 lǚyóu

  - Tôi muốn đi du lịch Bỉ.

• 

  - 比利时 bǐlìshí 的 de 巧克力 qiǎokèlì 很 hěn 有名 yǒumíng

  - Sôcôla của Bỉ rất nổi tiếng.

Ý nghĩa của 比 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 比 bǐ 得 dé 软脚 ruǎnjiǎo 病 bìng ， 往往 wǎngwǎng 而剧 érjù

  - Gần đây mắc bệnh phù chân, thỉnh thoảng phát nặng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 比

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 比 bǐ 我 wǒ 大 dà 两岁 liǎngsuì

  - Anh ấy lớn hơn tôi 2 tuổi.

• 

  - 我 wǒ 比 bǐ 你 nǐ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 看书 kànshū

  - Tôi thích đọc sách hơn bạn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 比 bǐ 我 wǒ 跑得快 pǎodékuài

  - Anh chạy nhanh hơn tôi.

• 

  - 我 wǒ 比 bǐ 他 tā 说得好 shuōdehǎo

  - Tôi nói tốt hơn anh ấy.

So sánh, Phân biệt 比 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比

• 

  - 绸缎 chóuduàn 比 bǐ 棉布 miánbù 贵 guì

  - lụa đắt hơn vải sợi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 布料 bùliào 的 de 幅面 fúmiàn 比较 bǐjiào 窄 zhǎi

  - Khổ của loại vải này khá hẹp.

• 

  - 我们 wǒmen 期待 qīdài 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ 公布 gōngbù

  - Chúng tôi mong chờ kết quả cuộc thi.

• 

  - 阿佐 āzuǒ 克 kè 跟 gēn 加勒比 jiālèbǐ 的 de 洗钱 xǐqián 分子 fènzǐ 有 yǒu 关系 guānxì

  - Azok có quan hệ với một kẻ rửa tiền ở Caribe.

• 

  - 也许 yěxǔ 会举 huìjǔ 科比 kēbǐ · 布莱恩特 bùláiēntè 的 de 例子 lìzi

  - Có thể mang Kobe Bryant lên.

• 

  - 相比 xiāngbǐ 于 yú 斧头 fǔtóu 我 wǒ 更 gèng 害怕 hàipà 这块 zhèkuài 破布 pòbù

  - Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 等 děng 着 zhe 老师 lǎoshī 宣布 xuānbù 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ

  - Chúng tôi đều đang chờ đợi thầy giáo công bố kết quả cuộc thi.

• 

  - 汉弗瑞 hànfúruì 比较 bǐjiào 像 xiàng 拉布拉多 lābùlāduō 犬 quǎn 不 bù 像 xiàng 青蛙 qīngwā

  - Humphrey Labrador hơn con cóc.

• 

  - 比起 bǐqǐ 希特勒 xītèlè 哥伦布 gēlúnbù 也 yě 没 méi 好 hǎo 到 dào 哪里 nǎlǐ 去 qù

  - Christopher Columbus không hơn Adolf Hitler

• 

  - 但 dàn 科比 kēbǐ · 布莱恩特 bùláiēntè 有套 yǒutào 房子 fángzi 是 shì 我 wǒ 卖 mài 给 gěi 他 tā 的 de

  - Nhưng tôi đã bán một chiếc cho Kobe Bryant.

• 

  - 绵绵 miánmián 瓜 guā 瓞 dié ( 比喻 bǐyù 子孙 zǐsūn 昌盛 chāngshèng )

  - con đàn cháu đống

• 

  - 弟弟 dìdì 比 bǐ 我 wǒ 小 xiǎo 三岁 sānsuì

  - Em trai nhỏ hơn tôi ba tuổi.

• 

  - 比赛 bǐsài 中 zhōng 他们 tāmen 斗智斗勇 dòuzhìdòuyǒng

  - Trong cuộc thi, họ cạnh tranh trí tuệ và sức mạnh.

• 

  - 比尔 bǐěr · 盖兹加 gàizījiā 尼古拉 nígǔlā · 特斯拉 tèsīlā 的 de 发型 fàxíng

  - Bill Gates gặp Nikola Tesla thì sao?

• 

  - 想象 xiǎngxiàng 比尔 bǐěr · 克林顿 kèlíndùn 是 shì 怎么 zěnme 做 zuò 的 de

  - Hãy nghĩ về cách Bill Clinton làm điều đó.

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 一个 yígè 比尔 bǐěr · 克林顿 kèlíndùn 事件 shìjiàn 的 de 再现 zàixiàn

  - Lại là Bill Clinton.

• 

  - 就 jiù 连 lián 比尔 bǐěr · 默里 mòlǐ

  - Ngay cả Bill Murray cũng mắc sai lầm đó

• 

  - 比尔 bǐěr 才 cái 不 bù 无聊 wúliáo

  - Bill không nhàm chán.

• 

  - 比 bǐ 凯夫 kǎifū 拉尔 lāěr 都 dōu 牢固 láogù

  - Nó mạnh hơn kevlar.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 捣乱 dǎoluàn

  - Họ gây rối trong cuộc thi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳