Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "欲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 欲 khi là Danh từ

• 

  - 她 tā 的 de 求知欲 qiúzhīyù 非常 fēicháng 强 qiáng

  - Cô ấy vô cùng ham học hỏi.

• 

  - 不要 búyào 被 bèi 私欲 sīyù 控制 kòngzhì

  - Đừng để ham muốn cá nhân kiểm soát.

• 

  - 爱欲 àiyù 是 shì 人类 rénlèi 的 de 本能 běnnéng

  - Ái dục là bản năng của con người.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 欲 khi là Phó từ

• 

  - 这张 zhèzhāng 桌子 zhuōzi 摇摇欲坠 yáoyáoyùzhuì

  - Cái bàn này lung lay sắp đổ.

• 

  - 山雨欲来风满楼 shānyǔyùláifēngmǎnlóu

  - Mưa lớn sắp đến gió đầy lầu.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欲

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 在 zài 欲盖弥彰 yùgàimízhāng

  - Anh ấy giấu đầu hở đuôi.

• 

  - 求知欲 qiúzhīyù

  - ham học hỏi.

• 

  - 悲痛欲绝 bēitòngyùjué

  - đau buồn đến muốn chết đi.

• 

  - 欲速则不达 yùsùzébùdá

  - Dục tốc tắc bất đạt.

• 

  - 爱欲 àiyù 是 shì 人类 rénlèi 的 de 本能 běnnéng

  - Ái dục là bản năng của con người.

• 

  - 父亲 fùqīn 欲 yù 以 yǐ 女妻 nǚqī 之 zhī 那 nà 人 rén

  - Cha muốn gả con gái cho người đó.

• 

  - 在 zài 爱情 àiqíng 方面 fāngmiàn ， 他 tā 非常 fēicháng 强势 qiángshì ， 占有欲 zhànyǒuyù 很强 hěnqiáng

  - Trong tình yêu, anh ấy rất mạnh mẽ và có tính chiếm hữu cao

• 

  - 口腹之欲 kǒufùzhīyù

  - ham ăn ham uống.

• 

  - 欲壑难填 yùhènántián

  - lòng tham không đáy

• 

  - 欲 yù 知何 zhīhé 果且 guǒqiě 待 dài

  - Muốn biết kết quả gì thì đợi.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 听 tīng 完 wán 老农 lǎonóng 有关 yǒuguān 种菜 zhòngcài 的 de 奥妙 àomiào ， 个个 gègè 都 dōu 跃跃欲试 yuèyuèyùshì

  - Sau khi nghe bí quyết trồng rau của ông lão nông dân, các học sinh đều háo hức muốn thử.

• 

  - 作为 zuòwéi 一个 yígè 怪兽 guàishòu ， 我 wǒ 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 至少 zhìshǎo 消灭 xiāomiè 一个 yígè 奥特曼 àotèmàn

  - Là một con quái vật, mong muốn của tôi là tiêu diệt ít nhất một Ultraman

• 

  - 迫使 pòshǐ 他 tā 抛开 pāokāi 悔意 huǐyì 产生 chǎnshēng 杀人 shārén 欲望 yùwàng

  - Cảm thấy cần phải giết một lần nữa mà không có bất kỳ sự hối hận.

• 

  - 见 jiàn 了 le 一瓶 yīpíng 老白干 lǎobáiqián ， 嘴 zuǐ 蠢蠢欲动 chǔnchǔnyùdòng

  - nhìn thấy chai đế, miệng ba đã "chộn rộn".

• 

  - 村民 cūnmín 们 men 撑起 chēngqǐ 摇摇欲坠 yáoyáoyùzhuì 的 de 茅棚 máopéng

  - Người dân trong làng giữ cố định những ngôi nhà tranh rung rinh.

• 

  - 穷奢极欲 qióngshējíyù

  - hết sức xa xỉ.

• 

  - 喷薄欲出 pēnbóyùchū 的 de 一轮 yīlún 红日 hóngrì

  - một vầng hồng nhô lên.

• 

  - 发泄 fāxiè 兽欲 shòuyù

  - sinh lòng thú tính

• 

  - 这张 zhèzhāng 桌子 zhuōzi 摇摇欲坠 yáoyáoyùzhuì

  - Cái bàn này lung lay sắp đổ.

• 

  - 闻到 wéndào 香味 xiāngwèi ， 食欲 shíyù 一下子 yīxiàzǐ 就 jiù 来 lái 了 le

  - Ngửi thấy mùi thơm, tôi liền thấy thèm ăn ngay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳