Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "来去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 来去 khi là Từ điển

• 

  - 两家 liǎngjiā 互不 hùbù 来 lái 去 qù

  - hai gia đình không quan hệ với nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来去

• 

  - 花园里 huāyuánlǐ 蜜蜂 mìfēng 飞来飞去 fēiláifēiqù

  - Ong bay tới bay lui trong vườn hoa.

• 

  - 勤劳 qínláo 的 de 蜜蜂 mìfēng 飞来飞去 fēiláifēiqù

  - Những con ong chăm chỉ bay qua bay lại.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 抓挠 zhuānao 起来 qǐlai 了 le ， 你 nǐ 赶快 gǎnkuài 去 qù 劝劝 quànquàn 吧 ba

  - hai đứa nó lại đánh nhau rồi, anh đến can đi!

• 

  - 与其 yǔqí 你 nǐ 去 qù ， 莫如 mòrú 他来 tālái

  - nếu để anh đi thì chi bằng chờ hắn đến.

• 

  - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

  - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

• 

  - 你 nǐ 若 ruò 来斯 láisī 我 wǒ 去 qù

  - Nếu bạn đến thì tôi đi.

• 

  - 来去自由 láiqùzìyóu

  - tự do đi lại.

• 

  - 鱼 yú 在 zài 池塘 chítáng 里 lǐ 游来游去 yóuláiyóuqù

  - Cá bơi đi bơi lại trong ao.

• 

  - 这鱼 zhèyú 游来游去 yóuláiyóuqù ， 我 wǒ 根本 gēnběn 捉 zhuō 不住 búzhù

  - Còn cá này bơi đi bơi lại, tôi không thể bắt được nó.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 是 shì 要 yào 去 qù 里 lǐ 约 yuē 参加 cānjiā 奥运会 àoyùnhuì 的 de

  - Tôi đã đến Thế vận hội Rio.

• 

  - 我 wǒ 将来 jiānglái 要 yào 当 dāng 一名 yīmíng 潜水员 qiánshuǐyuán ， 去 qù 探索 tànsuǒ 海底 hǎidǐ 的 de 奥秘 àomì

  - Tương lai tớ muốn trở thành thợ lặn, đi khám phá mọi bí ẩn dưới biển sâu kia

• 

  - 在 zài 联邦快递 liánbāngkuàidì 的 de 盒子 hézi 里 lǐ 回 huí 它 tā 原来 yuánlái 的 de 地方 dìfāng 去 qù 了 le

  - Nó nằm trong hộp FedEx trên đường trở về nơi xuất phát.

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

  - anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.

• 

  - 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 来龙去脉 láilóngqùmài 交代 jiāodài 明白 míngbai

  - Giải thích rõ ràng nội dung sự việc.

• 

  - 冬天 dōngtiān 总 zǒng 要 yào 过去 guòqù ， 春天 chūntiān 总会 zǒnghuì 来临 láilín

  - Mùa đông rồi cũng qua đi, mùa xuân cuối cùng cũng đến.

• 

  - 你 nǐ 不来 bùlái 也罢 yěbà ， 我 wǒ 自己 zìjǐ 去 qù 吧 ba

  - Bạn không đến cũng được, tôi tự đi vậy.

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 来 lái 了 le 会子 huìzi 了 le ， 该 gāi 回去 huíqu 了 le

  - đến có một lúc lại phải đi rồi.

• 

  - 昨天 zuótiān 他 tā 可能 kěnéng 不来 bùlái 了 le ， 他 tā 明天 míngtiān 要 yào 去 qù 参加 cānjiā 迁乔宴 qiānqiáoyàn

  - Ngày mai anh ấy có lẽ không đến đâu, anh ấy phải đi tham gia tiệc tân gia rồi

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳