扣 kòu

Từ hán việt: 【khấu.khẩu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 扣

Đọc nhanh: 扣 (khấu.khẩu). Ý nghĩa là: khâu; cài; móc; gài, úp; đậy; chụp, giam; giữ. Ví dụ : - 你把门环扣紧些。 Bạn cài chặt vòng cửa một chút.. - 你扣住绳子别松开。 Bạn cài chặt sợi dây đừng buông ra.. - 我把碗扣在桌子上。 Tôi úp bát lên bàn.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 扣 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 扣 khi là Động từ

✪ khâu; cài; móc; gài

套住或搭住

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 把 bǎ 门环 ménhuán 扣紧 kòujǐn 些 xiē

    - Bạn cài chặt vòng cửa một chút.

  • - 你 nǐ 扣住 kòuzhù 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

    - Bạn cài chặt sợi dây đừng buông ra.

✪ úp; đậy; chụp

器物口朝下放置或覆盖别的东西

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 把 bǎ 碗 wǎn 扣 kòu 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng

    - Tôi úp bát lên bàn.

  • - 盆扣 pénkòu 地上 dìshàng 严丝合缝 yánsīhéfèng

    - Chậu úp trên đất kín mít.

✪ giam; giữ

扣留; 扣押

Ví dụ:

  • - 这 zhè 批货 pīhuò 被 bèi 警方 jǐngfāng 扣 kòu 了 le

    - Lô hàng này bị cảnh sát giữ lại.

  • - 违规 wéiguī 车辆 chēliàng 被 bèi 依法 yīfǎ 扣 kòu

    - Xe cộ vi phạm bị giữ theo pháp luật.

✪ khấu trừ; trừ

从原数额中减去一部分

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 被 bèi 扣除 kòuchú 了 le 5 分 fēn 优雅 yōuyǎ

    - Bạn bị trừ 5 điểm thanh lịch.

  • - 工资 gōngzī 被扣 bèikòu 两百元 liǎngbǎiyuán

    - Lương bị trừ đi hai trăm đồng.

  • - 分数 fēnshù 被扣 bèikòu 了 le 一些 yīxiē

    - Điểm số bị trừ một chút.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đập

用力自上而下地掷或击（球）

Ví dụ:

  • - 运动员 yùndòngyuán 大力 dàlì 扣杀 kòushā 球 qiú

    - Vận động viên đập bóng mạnh mẽ.

  • - 他 tā 猛 měng 扣球 kòuqiú 威力 wēilì 十足 shízú

    - Anh ấy đập bóng mạnh, uy lực đầy đủ.

✪ nhấn; kéo

扳动

Ví dụ:

  • - 他 tā 扣动 kòudòng 了 le 那 nà 把 bǎ 枪 qiāng

    - Anh ấy kéo cò súng đó.

  • - 他 tā 果断 guǒduàn 扣动 kòudòng 了 le 扳机 bānjī

    - Anh ấy quả quyết nhấn cò súng.

  • - 战士 zhànshì 勇敢 yǒnggǎn 扣动 kòudòng 枪机 qiāngjī

    - Chiến sĩ dũng cảm kéo cò súng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đổ tội; gán danh; gán tội

比喻安上 (罪名或不好的名义)

Ví dụ:

  • - 你别 nǐbié 乱扣帽子 luànkòumàozi 给 gěi 他 tā

    - Bạn đừng đổ tội danh cho anh ấy một cách lung tung.

  • - 我 wǒ 无端 wúduān 被扣 bèikòu 上 shàng 恶名 èmíng

    - Tôi bất ngờ bị gán danh xấu.

Ý nghĩa của 扣 khi là Danh từ

✪ nút; cúc áo; khuy áo

纽扣

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 扣 kòu 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Cái cúc áo này rất đẹp.

  • - 我 wǒ 的 de 扣 kòu 需要 xūyào 缝补 féngbǔ

    - Cúc áo của tôi cần được khâu lại.

✪ ren (đường ren của ốc vít)

螺纹的一 圈叫一扣

Ví dụ:

  • - 这 zhè 螺丝 luósī 少 shǎo 了 le 一扣 yīkòu

    - Vít này thiếu một vòng ren.

  • - 那 nà 螺栓 luóshuān 多 duō 了 le 三扣 sānkòu

    - Bu lông đó thừa ba vòng ren.

✪ nút; nút thắt

绳子等打成的结

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 扣 kòu 打 dǎ 得 dé 很 hěn 结实 jiēshí

    - Cái nút này được buộc rất chắc.

  • - 绳上 shéngshàng 有个 yǒugè 漂亮 piàoliàng 扣儿 kòuér

    - Trên dây có một cái nút đẹp.

✪ họ Khấu.

姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 扣 kòu

    - Tôi họ Khấu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 扣

✪ 扣 + 得 + 很好/ 很严实/ 严严实实的

Ví dụ:

  • - 宝宝 bǎobǎo 你 nǐ 扣 kòu 得 dé 很 hěn 好看 hǎokàn

    - Em yêu, em khâu đẹp lắm.

  • - 每 měi 一个 yígè 扣子 kòuzi 都 dōu 扣 kòu 得 dé 很 hěn 严实 yánshi

    - Mỗi cúc áo đều được khâu rất chặt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扣

  • - 克扣 kèkòu 粮饷 liángxiǎng

    - cắt xén lương thực.

  • - 要 yào 保质保量 bǎozhìbǎoliàng 地 dì 按时 ànshí 交 jiāo 活儿 huóer ， 不能 bùnéng 打折扣 dǎzhékòu

    - cần phải đảm bảo chất lượng và giao hàng đúng hạn, không thể sai hẹn.

  • - 犯人 fànrén 已 yǐ 被 bèi 扣押 kòuyā

    - phạm nhân đã bị giam.

  • - 把 bǎ 犯人 fànrén 扣起 kòuqǐ 来 lái

    - giam phạm nhân lại.

  • - 把 bǎ 门扣 ménkòu 上 shàng

    - móc cửa lại.

  • - 七折 qīzhé 八 bā ( 折扣 zhékòu 很大 hěndà )

    - chặt đầu bớt đuôi; cắt xén.

  • - 宝宝 bǎobǎo 你 nǐ 扣 kòu 得 dé 很 hěn 好看 hǎokàn

    - Em yêu, em khâu đẹp lắm.

  • - 工资 gōngzī 被扣 bèikòu 两百元 liǎngbǎiyuán

    - Lương bị trừ đi hai trăm đồng.

  • - 他 tā 被 bèi 老板 lǎobǎn 克扣 kèkòu 了 le 工资 gōngzī

    - Anh ấy bị giám đốc cắt giảm lương.

  • - 老板 lǎobǎn 经常 jīngcháng 扣 kòu 我 wǒ 的 de 工资 gōngzī

    - Ông chủ thường trừ lương tôi.

  • - 把 bǎ 扣子 kòuzi 钉 dīng 一下 yīxià

    - Đính nút này lại một chút.

  • - 我 wǒ 的 de 扣 kòu 需要 xūyào 缝补 féngbǔ

    - Cúc áo của tôi cần được khâu lại.

  • - 盆扣 pénkòu 地上 dìshàng 严丝合缝 yánsīhéfèng

    - Chậu úp trên đất kín mít.

  • - 我 wǒ 袖口 xiùkǒu 的 de 维可牢 wéikěláo ( 尼龙 nílóng 搭扣 dākòu )

    - Khóa dán trên nẹp cổ tay của tôi

  • - 你 nǐ 把 bǎ 门环 ménhuán 扣紧 kòujǐn 些 xiē

    - Bạn cài chặt vòng cửa một chút.

  • - 我 wǒ 把 bǎ 碗 wǎn 扣 kòu 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng

    - Tôi úp bát lên bàn.

  • - 奖金 jiǎngjīn 会 huì 从 cóng 总金额 zǒngjīné 中 zhōng 扣除 kòuchú

    - Tiền thưởng sẽ bị trừ từ tổng số tiền.

  • - 金色 jīnsè 纽扣 niǔkòu

    - Khuy màu vàng.

  • - 日扣 rìkòu 两面 liǎngmiàn 有撞色 yǒuzhuàngsè ， 现在 xiànzài 机台 jītái 无法 wúfǎ 识别 shíbié

    - Khuy chữ nhật có độ tương phản màu. máy móc không thể phân biệt

  • - 厂主 chǎngzhǔ 想 xiǎng 从 cóng 我们 wǒmen 的 de 工资 gōngzī 中 zhōng 扣钱 kòuqián 来办 láibàn 酒席 jiǔxí

    - Chủ nhà máy muốn khấu trừ tiền lương của chúng tôi cho bữa tiệc

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 扣

Hình ảnh minh họa cho từ 扣

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 扣 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 扣›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
    • Pinyin: Kòu
    • Âm hán việt: Khấu , Khẩu
    • Nét bút:一丨一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QR (手口)
    • Bảng mã:U+6263
    • Tần suất sử dụng:Cao